Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

ADV
G3779

Ou[twj

P-1AP
G1473

h`ma/j

V-PNM-3S
G3049

logize,sqw

N-NSM
G444

a;nqrwpoj(

ADV
G5613

w`j

N-APM
G5257

u`phre,taj

N-GSM
G5547

Cristou/

CONJ
G2532

kai.

N-APM
G3623

oivkono,mouj

N-GPN
G3466

musthri,wn

N-GSM
G2316

Qeou/

Bible Kralická

1. Tak o nás smýšlej člověk, jako *o služebnících Kristových a °šafářích tajemství Božích.

°Mt 24,45 Tt 1,7 1Pt 4,10 *Mt 16,19 J 20,23 2K 4,5 Ko 1,25

King James Version

1. Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Biblický verš č. 2.

R-ASN
G3739

CONJ
G1161

de.

A-ASN
G3063

loipo.n(

V-PPI-3S
G2212

zhtei/tai

PREP
G1722

evn

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G3623

oivkono,moij(

CONJ
G2443

i[na

A-NSM
G4103

pisto,j

X-NSM
G5100

tij

V-APS-3S
G2147

eu`reqh/|

Bible Kralická

2. Dále pak vyhledává se při šafářích toho, aby každý z nich *věrný nalezen byl.

*L 12,42

King James Version

2. Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

Biblický verš č. 3.

P-1DS
G1473

evmoi.

CONJ
G1161

de.

PREP
G1519

eivj

A-ASN-S
G1646

evla,cisto,n

V-PAI-3S
G1510

evstin

CONJ
G2443

i[na

PREP
G5259

u`fV

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-APS-1S
G350

avnakriqw/(

PRT
G2228

PREP
G5259

u`po.

A-GSF
G442

avnqrwpi,nhj

N-GSF
G2250

h`me,raj\

CONJ
G235

avllV

CONJ-N
G3761

ouvde.

F-1ASM
G1683

evmauto.n

V-PAI-1S
G350

avnakri,nw

Bible Kralická

3. Mně pak to za nejmenší věc jest, abych od vás souzen byl, aneb od lidského soudu; nýbrž aniž sám sebe soudím.

King James Version

3. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

Biblický verš č. 4.

A-ASN-N
G3762

ouvde.n

CONJ
G1063

ga.r

F-1DSM
G1683

evmautw/|

V-RAI-1S
G4894

su,noida(

CONJ
G235

avllV

PRT-N
G3756

ouvk

PREP
G1722

evn

D-DSN
G3778

tou,tw|

V-RPI-1S
G1344

dedikai,wmai\

T-NSM
G3588

CONJ
G1161

de.

V-PAP-NSM
G350

avnakri,nwn

P-1AS
G1473

N-NSM
G2962

Ku,rio,j

V-PAI-3S
G1510

evstin

Bible Kralická

4. Nebo ačkoli do sebe nic bezbožného nevím, °však ne skrze *to jsem spravedliv; nebo ten, ješto mne soudí, &Pán jest.

°Jb 9,2 25,4 *Ž 143,2 Ř 3,20 &Ž 35,24

King James Version

4. For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

Biblický verš č. 5.

CONJ
G5620

w[ste

PRT-N
G3361

mh.

PREP
G4253

pro.

N-GSM
G2540

kairou/

X-ASN
G5100

V-PAM-2P
G2919

kri,nete(

ADV
G2193

e[wj

PRT
G302

a'n

V-2AAS-3S
G2064

e;lqh|

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj(

R-NSM
G3739

o]j

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-3S
G5461

fwti,sei

T-APN
G3588

ta.

A-APN
G2927

krupta.

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G4655

sko,touj(

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-3S
G5319

fanerw,sei

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G1012

boula.j

T-GPF
G3588

tw/n

N-GPF
G2588

kardiw/n\

CONJ
G2532

kai.

ADV
G5119

to,te

T-NSM
G3588

N-NSM
G1868

e;painoj

V-FDI-3S
G1096

genh,setai

A-DSM
G1538

e`ka,stw|

PREP
G575

avpo.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

Bible Kralická

5. Protož *nesuďtež nic před časem, až by &přišel Pán, kterýž i ÷osvítí to, což skrytého jest ve tmě, a zjeví rady srdcí. A tehdážť bude míti chválu jeden každý od Boha.

*Mt 7,1 L 6,37 &1K 11,26 ÷Dn 7,10

King James Version

5. Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

Biblický verš č. 6.

D-APN
G3778

Tau/ta

CONJ
G1161

de,(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

V-AAI-1S
G3345

meteschma,tisa

PREP
G1519

eivj

F-1ASM
G1683

evmauto.n

CONJ
G2532

kai.

N-ASM
G625

VApollw/n

PREP
G1223

diV

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G1722

evn

P-1DP
G1473

h`mi/n

V-2AAS-2P
G3129

ma,qhte

T-ASN
G3588

to.

PRT-N
G3361

mh.

PREP
G5228

u`pe.r

R-ASN
G3739

V-RPI-3S
G1125

ge,graptai

V-PAN
G5426

fronei/n(

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

A-NSM
G1520

ei-j

PREP
G5228

u`pe.r

T-GSM
G3588

tou/

A-GSM
G1520

e`no.j

V-PPS-2P
G5448

fusiou/sqe

PREP
G2596

kata.

T-GSM
G3588

tou/

A-GSM
G2087

e`te,rou

Bible Kralická

6. Tyto pak věci, bratří moji, v podobenství obrátil jsem na sebe a na Apollo, pro vás, abyste se na nás učili nad to, což psáno jest, *výše nesmýšleti, a abyste jeden pro druhého nenadýmali se proti někomu.

*Př 3,7 Ř 12,3

King James Version

6. And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

Biblický verš č. 7.

I-NSM
G5101

ti,j

CONJ
G1063

ga,r

P-2AS
G4771

V-PAI-3S
G1252

diakri,nei

I-ASN
G5101

ti,

CONJ
G1161

de.

V-PAI-2S
G2192

e;ceij

R-ASN
G3739

PRT-N
G3756

ouvk

V-2AAI-2S
G2983

e;labej

COND
G1487

eiv

CONJ
G1161

de.

CONJ
G2532

kai.

V-2AAI-2S
G2983

e;labej(

I-ASN
G5101

ti,

V-PNI-2S
G2744

kauca/sai

ADV
G5613

w`j

PRT-N
G3361

mh.

V-2AAP-NSM
G2983

labw,n

Bible Kralická

7. Nebo kdož tě *soudí? A co máš, ješto bys &nevzal? A když jsi vzal, proč se chlubíš, jako bys nevzal?

*6,5 &J 3,27

King James Version

7. For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

Biblický verš č. 8.

ADV
G2235

h;dh

V-RPP-NPM
G2880

kekoresme,noi

V-PAI-2P
G1510

evste,(

ADV
G2235

h;dh

V-AAI-2P
G4147

evplouth,sate(

ADV
G5565

cwri.j

P-1GP
G1473

h`mw/n

V-AAI-2P
G936

evbasileu,sate\

CONJ
G2532

kai.

V-2AAI-1S
G3785

o;felo,n

PRT
G1065

V-AAI-2P
G936

evbasileu,sate(

CONJ
G2443

i[na

CONJ
G2532

kai.

P-1NP
G1473

h`mei/j

P-2DP
G4771

u`mi/n

V-AAS-1P
G4821

sumbasileu,swmen

Bible Kralická

8. Již jste nasyceni, již jste zbohatli, bez nás kralujete. Ale ó byste kralovali, abychom i my také spolu s vámi kralovali.

King James Version

8. Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

Biblický verš č. 9.

V-PAI-1S
G1380

dokw/

CONJ
G1063

ga,r

CONJ
G3754

o[ti

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

P-1AP
G1473

h`ma/j

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G652

avposto,louj

A-APM-S
G2078

evsca,touj

V-AAI-3S
G584

avpe,deixen

ADV
G5613

w`j

A-APM
G1935

evpiqanati,ouj\

CONJ
G3754

o[ti

N-NSN
G2302

qe,atron

V-AOI-1P
G1096

evgenh,qhmen

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2889

ko,smw|(

CONJ
G2532

kai.

N-DPM
G32

avgge,loij(

CONJ
G2532

kai.

N-DPM
G444

avnqrw,poij

Bible Kralická

9. Za to mám jistě, že nás *Bůh apoštoly poslední okázal °jako k smrti oddané; nebo ÷učiněni jsme divadlo tomuto světu, i andělům, i lidem.

°&Ž 44,23 Ř 8,36 2K 4,11 *Ef 3,8 ÷Žd 10,33

King James Version

9. For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

Biblický verš č. 10.

P-1NP
G1473

h`mei/j

A-NPM
G3474

mwroi.

PREP
G1223

dia.

N-ASM
G5547

Cristo,n(

P-2NP
G4771

u`mei/j

CONJ
G1161

de.

A-NPM
G5429

fro,nimoi

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5547

Cristw/|\

P-1NP
G1473

h`mei/j

A-NPM
G772

avsqenei/j(

P-2NP
G4771

u`mei/j

CONJ
G1161

de.

A-NPM
G2478

ivscuroi,\

P-2NP
G4771

u`mei/j

A-NPM
G1741

e;ndoxoi(

P-1NP
G1473

h`mei/j

CONJ
G1161

de.

A-NPM
G820

a;timoi

Bible Kralická

10. My *blázni pro Krista, ale vy opatrní v Kristu; my &mdlí, vy pak silní; vy slavní, ale my ÷opovržení.

*3,18 &2,3 2K 13,9 ÷Mk 6,4

King James Version

10. We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

Biblický verš č. 11.

ADV
G891

a;cri

T-GSF
G3588

th/j

ADV
G737

a;rti

N-GSF
G5610

w[raj

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1P
G3983

peinw/men(

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1P
G1372

diyw/men(

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1P
G1130

gumnhteu,omen(

CONJ
G2532

kai.

V-PPI-1P
G2852

kolafizo,meqa(

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1P
G790

avstatou/men

Bible Kralická

11. Až do tohoto času i *lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, &i poličkováni býváme, i místa nemáme,

*2K 11,27 &Sk 23,2 2K 4,8

King James Version

11. Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

Biblický verš č. 12.

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1P
G2872

kopiw/men

V-PNP-NPM
G2038

evrgazo,menoi

T-DPF
G3588

tai/j

A-DPF
G2398

ivdi,aij

N-DPF
G5495

cersi,\

V-PPP-NPM
G3058

loidorou,menoi

V-PAI-1P
G2127

euvlogou/men\

V-PPP-NPM
G1377

diwko,menoi

V-PNI-1P
G430

avneco,meqa\

Bible Kralická

12. A °pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; =uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.

°Sk 18,3 20,34 1Te 2,9 2Te 3,8 =Mt 5,44 L 23,34 Sk 7,60 Ř 12,14 1Pt 2,23

King James Version

12. And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Biblický verš č. 13.

V-PPP-NPM
G987

blasfhmou,menoi

V-PAI-1P
G3870

parakalou/men\

ADV
G5613

w`j

N-NPN
G4027

perikaqa,rmata

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2889

ko,smou

V-AOI-1P
G1096

evgenh,qhmen(

A-GPN
G3956

pa,ntwn

N-NSN
G4067

peri,yhma(

ADV
G2193

e[wj

ADV
G737

a;rti

Bible Kralická

13. Když se nám rouhají, modlíme se za ně; jako smeti tohoto světa učiněni jsme, a jako povrhel u všech, až posavad.

King James Version

13. Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

Biblický verš č. 14.

PRT-N
G3756

Ouvk

V-PAP-NSM
G1788

evntre,pwn

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-PAI-1S
G1125

gra,fw

D-APN
G3778

tau/ta(

CONJ
G235

avllV

ADV
G5613

w`j

N-NPN
G5043

te,kna

P-1GS
G1473

mou

A-NPN
G27

avgaphta.

V-PAI-1S
G3560

nouqetw/

Bible Kralická

14. Ne proto, abych vás zahanbil, píši toto, ale jako svých *milých synů napomínám.

*1Te 2,11

King James Version

14. I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Biblický verš č. 15.

COND
G1437

eva.n

CONJ
G1063

ga.r

A-APM
G3463

muri,ouj

N-APM
G3807

paidagwgou.j

V-PAS-2P
G2192

e;chte

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5547

Cristw/|(

CONJ
G235

avllV

PRT-N
G3756

ouv

A-APM
G4183

pollou.j

N-APM
G3962

pate,raj\

PREP
G1722

evn

CONJ
G1063

ga.r

N-DSM
G5547

Cristw/|

N-DSM
G2424

VIhsou/

PREP
G1223

dia.

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G2098

euvaggeli,ou

P-1NS
G1473

evgw.

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-AAI-1S
G1080

evge,nnhsa

Bible Kralická

15. Nebo byste pak deset tisíc pěstounů měli v Kristu, však proto nemnoho máte otců. °Nebo v Kristu Ježíši skrze evangelium já jsem vás zplodil.

°Ga 4,19 Fm 1,10

King James Version

15. For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

Biblický verš č. 16.

V-PAI-1S
G3870

parakalw/

CONJ
G3767

ou=n

P-2AP
G4771

u`ma/j(

N-NPM
G3402

mimhtai,

P-1GS
G1473

mou

V-PNM-2P
G1096

gi,nesqe

Bible Kralická

16. Protož prosím °vás, buďtež následovníci moji.

°Fp 3,17 1Te 1,7 2Te 3,7 1K 11,1

King James Version

16. Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

Biblický verš č. 17.

PREP
G1223

dia.

D-ASN
G3778

tou/to

V-AAI-1S
G3992

e;pemya

P-2DP
G4771

u`mi/n

N-ASM
G5095

Timo,qeon(

R-NSM
G3739

o[j

V-PAI-3S
G1510

evsti,

N-NSN
G5043

te,knon

P-1GS
G1473

mou

A-NSN
G27

avgaphto.n

CONJ
G2532

kai.

A-NSN
G4103

pisto.n

PREP
G1722

evn

N-DSM
G2962

Kuri,w|(

R-NSM
G3739

o]j

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-FAI-3S
G363

avnamnh,sei

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G3598

o`dou,j

P-1GS
G1473

mou

T-APF
G3588

ta.j

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5547

Cristw/|(

ADV
G2531

kaqw.j

ADV
G3837

pantacou/

PREP
G1722

evn

A-DSF
G3956

pa,sh|

N-DSF
G1577

evkklhsi,a|

V-PAI-1S
G1321

dida,skw

Bible Kralická

17. Pro tu příčinu *poslal jsem vám Timotea, kterýžto jest syn můj milý a věrný v Pánu. Tenť vám připomínati bude, které jsou cesty mé v Kristu, jakž všudy v každé církvi učím.

*1Tm 1,2 2Tm 1,2

King James Version

17. For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

Biblický verš č. 18.

ADV
G5613

w`j

PRT-N
G3361

mh.

V-PNP-GSM
G2064

evrcome,nou

CONJ
G1161

de,

P-1GS
G1473

mou

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-API-3P
G5448

evfusiw,qhsa,n

X-NPM
G5100

tinej

Bible Kralická

18. Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se *naduli někteří.

King James Version

18. Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Biblický verš č. 19.

V-FDI-1S
G2064

evleu,somai

CONJ
G1161

de.

ADV
G5030

tace,wj

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

COND
G1437

eva.n

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj

V-AAS-3S
G2309

qelh,sh|(

CONJ
G2532

kai.

V-FDI-1S
G1097

gnw,somai

PRT-N
G3756

ouv

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3056

lo,gon

T-GPM
G3588

tw/n

V-RPP-GPM
G5448

pefusiwme,nwn(

CONJ
G235

avlla.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1411

du,namin

Bible Kralická

19. Ale *přijduť k vám brzo, bude-li °Pán chtíti, a poznám ne řeč těch nadutých, ale moc.

°Sk 18,21 Žd 6,3 Jk 4,15 *Ř 15,32

King James Version

19. But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

Biblický verš č. 20.

PRT-N
G3756

ouv

CONJ
G1063

ga.r

PREP
G1722

evn

N-DSM
G3056

lo,gw|

T-NSF
G3588

N-NSF
G932

basilei,a

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

CONJ
G235

avllV

PREP
G1722

evn

N-DSF
G1411

duna,mei

Bible Kralická

20. Neboť nezáleží *v řeči království Boží, ale v moci.

2,4 *L 17,20 Ř 1,16 2Pt 1,16

King James Version

20. For the kingdom of God is not in word, but in power.

Biblický verš č. 21.

I-ASN
G5101

ti,

V-PAI-2P
G2309

qe,lete

chcete

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4464

r`a,bdw|

holi

V-2AAS-1S
G2064

e;lqw

(abych) přišel

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

vám

PRT
G2228

nebo

PREP
G1722

evn

N-DSF
G26

avga,ph|

lásce

N-DSN
G4151

pneu,mati,

duchu

PRT
G5037

tedy

N-GSF
G4236

pra|o,thtoj

mírnosti

Bible Kralická

21. Co chcete? S *metlou-li abych přišel k vám, čili s láskou, a s duchem tichosti?

*Mk 6,8 2K 10,2 13,10

King James Version

21. What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

« Předchozí

Další »