Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

N-NSM
G3972

Pau/loj(

Pavel

N-NSM
G1401

dou/loj

otrok

N-GSM
G2424

VIhsou/

Ježíše

N-GSM
G5547

Cristou/(

pomazaného

A-NSM
G2822

klhto.j

povolaný

N-NSM
G652

avpo,stoloj(

vyslanec

V-RPP-NSM
G873

avfwrisme,noj

byvší/jsoucí oddělený

PREP
G1519

eivj

k (zvěstování)

N-ASN
G2098

euvagge,lion

evangelia

N-GSM
G2316

Qeou/(

boha

Bible Kralická

1. Pavel, služebník Jezukristův, povolaný apoštol, °oddělený k kázaní evangelium Božího,

°Sk 13,2 9,15

King James Version

1. Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Biblický verš č. 2.

R-ASN
G3739

kterou

V-ADI-3S
G4279

proephggei,lato

předem zaslíbil

PREP
G1223

dia.

skrze

T-GPM
G3588

tw/n

N-GPM
G4396

profhtw/n

proroky

P-GSM
G846

auvtou/

jeho

PREP
G1722

evn

N-DPF
G1124

grafai/j

písmech

A-DPF
G40

a`gi,aij(

svatých

Bible Kralická

2. (Kteréžto °zdávna zaslíbil skrze proroky své &v Písmích svatých,)

°9,5 L 1,70 J 1,46 Sk 28,23 Tt 1,2 &Gn 3,15 2S 7,12 Ž 132,11 Iz 4,2

King James Version

2. (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

Biblický verš č. 3.

PREP
G4012

peri.

T-GSM
G3588

tou/

tom

N-GSM
G5207

ui`ou/

synu

P-GSM
G846

auvtou/(

jeho

T-GSM
G3588

tou/

tom

V-2ADP-GSM
G1096

genome,nou

stavším se

PREP
G1537

evk

N-GSN
G4690

spe,rmatoj

semena

N-PRI
G1138

Dabi.d

Davida

PREP
G2596

kata.

podle

N-ASF
G4561

sa,rka(

masa

Bible Kralická

3. O Synu jeho, (zplozeném *z semene Davidova s strany těla,

Mt 20,30 *2S 7,12 Mt 1,1 L 1,32

King James Version

3. Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

Biblický verš č. 4.

T-GSM
G3588

tou/

tom

V-APP-GSM
G3724

o`risqe,ntoj

byvším určeným

N-GSM
G5207

ui`ou/

synem

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

PREP
G1722

evn

N-DSF
G1411

duna,mei(

(projevu) síly

PREP
G2596

kata.

podle

N-ASN
G4151

pneu/ma

ducha

N-GSF
G42

a`giwsu,nhj(

svatosti

PREP
G1537

evx

N-GSF
G386

avnasta,sewj

vzkříšení

A-GPM
G3498

nekrw/n(

mrtvých

N-GSM
G2424

VIhsou/

Ježíši

N-GSM
G5547

Cristou/

pomazaném

T-GSM
G3588

tou/

tom

N-GSM
G2962

Kuri,ou

pánu

P-1GP
G1473

h`mw/n(

našem

Bible Kralická

4. Kterýž °prokázán jest býti Synem Božím mocně, podle Ducha posvěcení, skrze z mrtvých vstání,) totiž o Ježíši Kristu, Pánu našem,

°Iz 9,7 Mt 17,5 27,54 1J 5,20 J 10,36

King James Version

4. And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

Biblický verš č. 5.

PREP
G1223

diV

skrze

R-GSM
G3739

ou-

kterého

V-2AAI-1P
G2983

evla,bomen

dostali jsme

N-ASF
G5485

ca,rin

milost

CONJ
G2532

kai.

N-ASF
G651

avpostolh.n

vyslanectví

PREP
G1519

eivj

k (získávání)

N-ASF
G5218

u`pakoh.n

poslušnosti

N-GSF
G4102

pi,stewj

víry

PREP
G1722

evn

mezi

A-DPN
G3956

pa/si

všemi

T-DPN
G3588

toi/j

těmi

N-DPN
G1484

e;qnesin(

národy

PREP
G5228

u`pe.r

T-GSN
G3588

tou/

toho

N-GSN
G3686

ovno,matoj

jména

P-GSM
G846

auvtou/(

jeho

Bible Kralická

5. Skrze něhožto jsme přijali *milost &a apoštolství ku ÷poslušenství víry mezi všemi národy pro jméno jeho,

&Sk 9,15 *1K 15,10 ÷Ř 16,26

King James Version

5. By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Biblický verš č. 6.

PREP
G1722

evn

mezi

R-DPN
G3739

oi-j

kterými

V-PAI-2P
G1510

evste

jste

CONJ
G2532

kai.

P-2NP
G4771

u`mei/j(

A-NPM
G2822

klhtoi.

povolaní

N-GSM
G2424

VIhsou/

Ježíše

N-GSM
G5547

Cristou/\

pomazaného

Bible Kralická

6. Z nichžto i vy jste povolaní Ježíše Krista,

King James Version

6. Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

Biblický verš č. 7.

A-DPM
G3956

pa/si

všem

T-DPM
G3588

toi/j

těm

V-PAP-DPM
G1510

ou=sin

jsoucím

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4516

~Rw,mh|

Římě

A-DPM
G27

avgaphtoi/j

milovaným

N-GSM
G2316

Qeou/(

boha

A-DPM
G2822

klhtoi/j

povolaným

A-DPM
G40

a`gi,oij\

svatým

N-NSF
G5485

ca,rij

milost

P-2DP
G4771

u`mi/n

vám

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G1515

eivrh,nh

pokoj

PREP
G575

avpo.

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

N-GSM
G3962

patro.j

otce

P-1GP
G1473

h`mw/n

našeho

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G2962

Kuri,ou

pána

N-GSM
G2424

VIhsou/

Ježíše

N-GSM
G5547

Cristou/

pomazaného

Bible Kralická

7. Všechněm, kteříž jste v Římě, milým Božím, *povolaným svatým: °Milost vám &a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

°2K 1,2 Ef 1,*1-2 &Ga 1,3 *1K 1,2 &1,3

King James Version

7. To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Biblický verš č. 8.

ADV-S
G4412

Prw/ton

nejdříve

PRT
G3303

me.n

zajisté

V-PAI-1S
G2168

euvcaristw/

děkuji

T-DSM
G3588

tw/|

tomu

N-DSM
G2316

Qew/|

bohu

P-1GS
G1473

mou

mému

PREP
G1223

dia.

skrze

N-GSM
G2424

VIhsou/

Ježíše

N-GSM
G5547

Cristou/

pomazaného

PREP
G5228

u`pe.r

A-GPM
G3956

pa,ntwn

všechny

P-2GP
G4771

u`mw/n(

vás

CONJ
G3754

o[ti

že

T-NSF
G3588

N-NSF
G4102

pi,stij

víra/věrnost

P-2GP
G4771

u`mw/n

vaše

V-PPI-3S
G2605

katagge,lletai

je zvěstována

PREP
G1722

evn

A-DSM
G3650

o[lw|

celém

T-DSM
G3588

tw/|

tom

N-DSM
G2889

ko,smw|

světě

Bible Kralická

8. Nejprve pak *díky činím Bohu svému skrze &Ježíše Krista ze všech vás, že ÷víra vaše rozhlašuje se po všem světě.

*1K 1,4-5 Fp 1,3 &Ef 5,20 Žd 13,15 ÷1Te 1,8

King James Version

8. First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Biblický verš č. 9.

N-NSM
G3144

ma,rtuj

svědek

CONJ
G1063

ga,r

neboť

P-1GS
G1473

mou,

můj

V-PAI-3S
G1510

evstin

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2316

qeo,j(

bůh

R-DSM
G3739

w-|

kterému

V-PAI-1S
G3000

latreu,w

sloužím

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

tom

N-DSN
G4151

pneu,mati,

duchu

P-1GS
G1473

mou

mém

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

tom

N-DSN
G2098

euvaggeli,w|

evangeliu

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G5207

ui`ou/

syna

P-GSM
G846

auvtou/(

jeho

ADV
G5613

w`j

jak

ADV
G89

avdialei,ptwj

bez vynechání

N-ASF
G3417

mnei,an

vzpomínku

P-2GP
G4771

u`mw/n

vás

V-PMI-1S
G4160

poiou/mai(

dělám

Bible Kralická

9. Svědek mi jest zajisté *Bůh, kterémužto sloužím duchem mým v evangelium Syna jeho, žeť bez přestání zmínku o vás činím,

*9,1

King James Version

9. For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Biblický verš č. 10.

ADV
G3842

pa,ntote

vždycky

PREP
G1909

evpi.

T-GPF
G3588

tw/n

těch

N-GPF
G4335

proseucw/n

modlitbách

P-1GS
G1473

mou

mých

V-PNP-NSM
G1189

deo,menoj(

žádaje

COND
G1513

ei;pwj

jestli nějak

ADV
G2235

h;dh

již

PRT
G4218

pote.

někdy

V-FPI-1S
G2137

euvodwqh,somai

podaří se mi

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

té

N-DSN
G2307

qelh,mati

vůli

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

V-2AAN
G2064

evlqei/n

přijít

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j

vám

Bible Kralická

10. Vždycky na svých modlitbách °žádaje, abych *aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle Boží, přijíti.

°15,23 1Te 2,17 *Sk 18,21

King James Version

10. Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Biblický verš č. 11.

V-PAI-1S
G1971

evpipoqw/

toužím

CONJ
G1063

ga.r

neboť

V-2AAN
G3708

ivdei/n

uvidět

P-2AP
G4771

u`ma/j(

vás

CONJ
G2443

i[na

abych tak

X-ASN
G5100

nějakou

V-2AAS-1S
G3330

metadw/

podělit se

N-ASN
G5486

ca,risma

milostí

P-2DP
G4771

u`mi/n

vámi

A-ASN
G4152

pneumatiko,n(

duchovní

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

tomu

V-APN
G4741

sthricqh/nai

upevnění

P-2AP
G4771

u`ma/j(

vás

Bible Kralická

11. Neboť velice žádám viděti vás, abych vám udělil částku nějakou milosti duchovní ku *potvrzení vašemu,

*16,25

King James Version

11. For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Biblický verš č. 12.

D-NSN
G3778

tou/to

toto

CONJ
G1161

de,

pak

V-PAI-3S
G1510

evsti(

V-APN
G4837

sumparaklhqh/nai

spolupotěšení

PREP
G1722

evn

mezi

P-2DP
G4771

u`mi/n

vámi

PREP
G1223

dia.

skrze

T-GSF
G3588

th/j

PREP
G1722

evn

C-DPM
G240

avllh,loij

navzájem

N-GSF
G4102

pi,stewj

víru

P-2GP
G4771

u`mw/n

vaší

PRT
G5037

tak

CONJ
G2532

kai.

P-1GS
G1473

evmou/

mou

Bible Kralická

12. To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze *společnou i vaši i mou víru.

*2Pt 1,1

King James Version

12. That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Biblický verš č. 13.

PRT-N
G3756

ouv

ne-

V-PAI-1S
G2309

qe,lw

chci

CONJ
G1161

de.

však

P-2AP
G4771

u`ma/j

vás

V-PAN
G50

avgnoei/n(

vědět

N-VPM
G80

avdelfoi,(

bratři

CONJ
G3754

o[ti

že

ADV
G4178

polla,kij

mnohokrát

V-2AMI-1S
G4388

proeqe,mhn

předsevzal jsem si

V-2AAN
G2064

evlqei/n

přijít

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j

vám

CONJ
G2532

kai.

V-API-1S
G2967

evkwlu,qhn

bylo mi bráněno/zabráněno

ADV
G891

a;cri

až do

T-GSM
G3588

tou/

toho

ADV
G1204

deu/ro(

sem

CONJ
G2443

i[na

abych tak

N-ASM
G2590

karpo,n

ovoce

X-ASM
G5100

tina

nějaký

V-2AAS-1S
G2192

scw/

získal

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1722

evn

mezi

P-2DP
G4771

u`mi/n(

vámi

ADV
G2531

kaqw.j

jako

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1722

evn

mezi

T-DPN
G3588

toi/j

těmi

A-DPN
G3062

loipoi/j

ostatními

N-DPN
G1484

e;qnesin

národy

Bible Kralická

13. Nechciť pak, bratří, abyste nevěděli, žeť *jsem mnohokrát již uložil přijíti k vám, (ale překážky jsem měl až dosavad,) abych nějaký užitek také i mezi vámi měl, jako i mezi jinými národy.

*1Te 2,18

King James Version

13. Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

Biblický verš č. 14.

N-DPM
G1672

{Ellhsi,

řekům

PRT
G5037

jak

CONJ
G2532

kai.

A-DPM
G915

barba,roij(

cizincům

A-DPM
G4680

sofoi/j

moudrým

PRT
G5037

tak

CONJ
G2532

kai.

A-DPM
G453

avnoh,toij

hloupým

N-NSM
G3781

ovfeile,thj

dlužník

V-PAI-1S
G1510

eivmi,\

jsem

Bible Kralická

14. Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i *nemoudrým, °dlužník jsem.

°1K 9,20 *9,16 2K 11,28 Tt 3,3

King James Version

14. I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Biblický verš č. 15.

ADV
G3779

ou[tw

tímto způsobem

T-NSN
G3588

to.

PREP
G2596

katV

P-1AS
G1473

evme.

mě

A-NSN
G4289

pro,qumon

dychtivost

CONJ
G2532

kai.

P-2DP
G4771

u`mi/n

vám

T-DPM
G3588

toi/j

těm

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4516

~Rw,mh|

Římě

V-AMN
G2097

euvaggeli,sasqai

zvěstovat evangelium

Bible Kralická

15. A tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i *vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium.

*Sk 28,31

King James Version

15. So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

Biblický verš č. 16.

PRT-N
G3756

ouv

ne-

CONJ
G1063

ga.r

neboť

V-PNI-1S
G1870

evpaiscu,nomai

stydím se

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G2098

euvagge,lion

evangelium

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G5547

Cristou/\

pomazaného

N-NSF
G1411

du,namij

síla

CONJ
G1063

ga.r

neboť

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

V-PAI-3S
G1510

evstin

PREP
G1519

eivj

k (přijetí)

N-ASF
G4991

swthri,an

záchrany

A-DSM
G3956

panti.

každému

T-DSM
G3588

tw/|

tomu

V-PAP-DSM
G4100

pisteu,onti(

věřícímu

A-DSM
G2453

VIoudai,w|

Židovi

PRT
G5037

jak

ADV-S
G4412

prw/ton

nejprve

CONJ
G2532

kai.

tak i

N-DSM
G1672

{Ellhni

Řekovi

Bible Kralická

16. Neboť se °nestydím za evangelium Kristovo; =moc zajisté Boží jest k spasení každému věřícímu, Židu předně, potom i Řeku.

°Ž 40,10 Mk 8,38 L 9,26 1Tm 1,11 2Tm 2,8 =Ž 119,105 Iz 55,11 Jr 23,29 J 6,68 1K 1,24 15,2 2K 2,15 Fp 2,15 Žd 4,12 1Pt 1,23

King James Version

16. For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

Biblický verš č. 17.

N-NSF
G1343

dikaiosu,nh

spravedlnost

CONJ
G1063

ga.r

neboť

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

PREP
G1722

evn

P-DSN
G846

auvtw/|

ní

V-PPI-3S
G601

avpokalu,ptetai

je zjevována

PREP
G1537

evk

N-GSF
G4102

pi,stewj

víry

PREP
G1519

eivj

cielom

N-ASF
G4102

pi,stin(

víry

ADV
G2531

kaqw.j

jako

V-RPI-3S
G1125

ge,graptai(

bylo/je napsáno

T-NSM
G3588

ten

CONJ
G1161

de.

ale

A-NSM
G1342

di,kaioj

spravedlivý

PREP
G1537

evk

N-GSF
G4102

pi,stewj

víry

V-FDI-3S
G2198

zh,setai

bude žít

Bible Kralická

17. Nebo °spravedlnost Boží zjevuje se skrze ně z víry u víru, jakož psáno jest: =Spravedlivý pak z víry živ bude.

°3,21-22 Fp 3,9 =Ab 2,4 J 3,36 Ga 3,11 Žd 10,38

King James Version

17. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Biblický verš č. 18.

V-PPI-3S
G601

VApokalu,ptetai

je zjevována

CONJ
G1063

ga.r

neboť

N-NSF
G3709

ovrgh.

hněv

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

PREP
G575

avpV

N-GSM
G3772

ouvranou/

nebe

PREP
G1909

evpi.

A-ASF
G3956

pa/san

každou

N-ASF
G763

avse,beian

bezbožnost

CONJ
G2532

kai.

N-ASF
G93

avdiki,an

nepravost

N-GPM
G444

avnqrw,pwn

lidí

T-GPM
G3588

tw/n

těch (lidí)

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G225

avlh,qeian

pravdu

PREP
G1722

evn

N-DSF
G93

avdiki,a|

nepravosti

V-PAP-GPM
G2722

kateco,ntwn\

držící

Bible Kralická

18. Zjevuje se zajisté hněv Boží s nebe proti každé bezbožnosti a nepravosti lidí, pravdu Boží v nepravosti zadržujících.

King James Version

18. For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

Biblický verš č. 19.

CONJ
G1360

dio,ti

protože

T-NSN
G3588

to.

A-NSN
G1110

gnwsto.n

známé

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

A-NSN
G5318

fanero,n

viditelné

V-PAI-3S
G1510

evstin

PREP
G1722

evn

mezi

P-DPM
G846

auvtoi/j\

nimi

T-NSM
G3588

ten

CONJ
G1063

ga.r

neboť

N-NSM
G2316

Qeo.j

bůh

P-DPM
G846

auvtoi/j

jim

V-AAI-3S
G5319

evfane,rwse

ukázal

Bible Kralická

19. Nebo což *poznáno býti může o Bohu, známé jest jim učiněno, Bůh zajisté °zjevil jim.

°*Sk 14,15n

King James Version

19. Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Biblický verš č. 20.

T-NPN
G3588

ta.

tyto (věci)

CONJ
G1063

ga.r

neboť

A-NPN
G517

avo,rata

neviditelné

P-GSM
G846

auvtou/

jeho

PREP
G575

avpo.

N-GSF
G2937

kti,sewj

stvoření

N-GSM
G2889

ko,smou

světa

T-DPN
G3588

toi/j

těmi

N-DPN
G4161

poih,masi

díly

V-PPP-NPN
G3539

noou,mena

jsoucí/bývající rozlišované

V-PPI-3S
G2529

kaqora/tai(

je/bývá pozorována

T-NSF
G3588

PRT
G5037

jak

A-NSF
G126

avi<dioj

věčná

P-GSM
G846

auvtou/

jeho

N-NSF
G1411

du,namij

síla

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G2305

qeio,thj(

božství

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

tomu

V-PAN
G1510

ei=nai

bytí

P-APM
G846

auvtou.j

jich

A-APM
G379

avnapologh,touj\

bez omluvy

Bible Kralická

20. Nebo °neviditelné věci jeho mohou vidíny býti, když z skutků při =stvoření světa stalých rozumem pochopeny bývají, totiž ta jeho věčná moc a Božství, tak aby již byli bez výmluvy,

°Žd 11,1 =Ž 19,2 Jb 12,7-8

King James Version

20. For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

Biblický verš č. 21.

CONJ
G1360

dio,ti

protože

V-2AAP-NPM
G1097

gno,ntej

rozeznavše

T-ASM
G3588

to.n

toho

N-ASM
G2316

Qeo,n(

boha

PRT-N
G3756

ouvc

ne-

ADV
G5613

w`j

jako

N-ASM
G2316

Qeo.n

boha

V-AAI-3P
G1392

evdo,xasan

oslavili/oslavovali

PRT
G2228

či

V-AAI-3P
G2168

euvcari,sthsan(

poděkovali/děkovali

CONJ
G235

avllV

ale

V-API-3P
G3154

evmataiw,qhsan

byli učiněni marnými

PREP
G1722

evn

T-DPM
G3588

toi/j

těch

N-DPM
G1261

dialogismoi/j

myšlenkách

P-GPM
G846

auvtw/n(

jejich

CONJ
G2532

kai.

V-API-3S
G4654

evskoti,sqh

bylo zatemněno

T-NSF
G3588

A-NSF
G801

avsu,netoj

nerozumné

P-GPM
G846

auvtw/n

jejich

N-NSF
G2588

kardi,a

srdce

Bible Kralická

21. Protože poznavše Boha, nectili jako Boha, ani jemu děkovali, ale marní učiněni jsou v myšleních °svých, a zatmíno jest nemoudré srdce jejich.

°Dt 28,28-29 Jb 5,14 Iz 59,10 Ef 4,17-18

King James Version

21. Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

Biblický verš č. 22.

V-PAP-NPM
G5335

fa,skontej

tvrdíce

V-PAN
G1510

ei=nai

být

A-NPM
G4680

sofoi.

moudrými

V-API-3P
G3471

evmwra,nqhsan(

byli učiněni blázny

Bible Kralická

22. Měvše se za *moudré, blázni učiněni jsou.

*1K 1,20

King James Version

22. Professing themselves to be wise, they became fools,

Biblický verš č. 23.

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3P
G236

h;llaxan

vyměnili

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1391

do,xan

slávu

T-GSM
G3588

tou/

toho

A-GSM
G862

avfqa,rtou

neporušitelného

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

PREP
G1722

evn

N-DSN
G3667

o`moiw,mati

podobu

N-GSF
G1504

eivko,noj

obrazu

A-GSM
G5349

fqartou/

porušitelného

N-GSM
G444

avnqrw,pou

člověka

CONJ
G2532

kai.

N-GPN
G4071

peteinw/n

ptáků

CONJ
G2532

kai.

A-GPN
G5074

tetrapo,dwn

čtvernožců

CONJ
G2532

kai.

N-GPN
G2062

e`rpetw/n

plazů

Bible Kralická

23. Nebo °směnili slávu neporušitelného Boha v slávu podobenství obraza porušitelného člověka, i ptactva, i hovad čtvernohých, i zeměplazů.

°Ex 32,4 Jr 2,27 Dn 3,1 Dt 4,15 2Kr 17,29 Ž 106,20 Iz 40,18 Jr 2,11 Sk 17,29

King James Version

23. And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

Biblický verš č. 24.

CONJ
G1352

Dio.

proto

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3S
G3860

pare,dwken

předal

P-APM
G846

auvtou.j

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2316

Qeo.j

bůh

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

těch

N-DPF
G1939

evpiqumi,aij

touhách

T-GPF
G3588

tw/n

těch

N-GPF
G2588

kardiw/n

srdcí

P-GPM
G846

auvtw/n

jejich

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G167

avkaqarsi,an(

nečistoty

T-GSN
G3588

tou/

V-PEN
G818

avtima,zesqai

zbavovat cti

T-APN
G3588

ta.

N-APN
G4983

sw,mata

těla

P-GPM
G846

auvtw/n

jejich

PREP
G1722

evn

F-3DPM
G1438

e`autoi/j\

sami sobě

Bible Kralická

24. Protož i Bůh vydal je *v žádosti srdce jejich, v nečistotu, aby zprznili těla svá vespolek,

*Ž 81,13 Iz 6,9-10 Sk 14,16

King James Version

24. Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

Biblický verš č. 25.

R-NPM
G3748

oi[tinej

(právě) ti, kteří

V-AAI-3P
G3337

meth,llaxan

vyměnili

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G225

avlh,qeian

pravdu

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

N-DSN
G5579

yeu,dei(

lež

CONJ
G2532

kai.

V-ADI-3P
G4573

evseba,sqhsan

uctívali

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3P
G3000

evla,treusan

sloužili

T-DSF
G3588

th/|

tomu

N-DSF
G2937

kti,sei

stvoření

PREP
G3844

para.

více než

T-ASM
G3588

to.n

toho

V-AAP-ASM
G2936

kti,santa(

stvořivšího

R-NSM
G3739

o[j

který

V-PAI-3S
G1510

evstin

A-NSM
G2128

euvloghto.j

dobrořečený

PREP
G1519

eivj

až do

T-APM
G3588

tou.j

těch

N-APM
G165

aivw/naj

věků

HEB
G281

avmh,n

amen

Bible Kralická

25. Jakožto ty, kteříž jsou směnili pravdu Boží za lež, a ctili i sloužili stvoření raději nežli Stvořiteli, kterýž jest *požehnaný na věky. Amen.

*9,5

King James Version

25. Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

Biblický verš č. 26.

PREP
G1223

Dia.

pro

D-ASN
G3778

tou/to

toto

V-AAI-3S
G3860

pare,dwken

předal

P-APM
G846

auvtou.j

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2316

Qeo.j

bůh

PREP
G1519

eivj

N-APN
G3806

pa,qh

nekontrolovaných žádostí

N-GSF
G819

avtimi,aj\

stavu bytí bez cti

T-NPF
G3588

ai[

PRT
G5037

CONJ
G1063

ga.r

neboť

A-NPF
G2338

qh,leiai

ženská (pohlaví)

P-GPM
G846

auvtw/n

jejich

V-AAI-3P
G3337

meth,llaxan

vyměnili

T-ASF
G3588

th.n

A-ASF
G5446

fusikh.n

přírodní

N-ASF
G5540

crh/sin

užívání (svého těla)

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

PREP
G3844

para.

proti

N-ASF
G5449

fu,sin\

přírodnosti

Bible Kralická

26. Protož je vydal Bůh v *žádosti ohavné. Nebo i ženy jejich změnily přirozené *sebe užívání v to, kteréž jest &proti přirození.

*Ga 5,24 &Lv 18,22-23

King James Version

26. For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

Biblický verš č. 27.

ADV
G3668

o`moi,wj

podobně

PRT
G5037

tedy

CONJ
G2532

kai.

T-NPM
G3588

oi`

A-NPM
G730

a;rsenej

mužská (pohlaví)

V-2AAP-NPM
G863

avfe,ntej

opustivše

T-ASF
G3588

th.n

toho

A-ASF
G5446

fusikh.n

přírodního

N-ASF
G5540

crh/sin

užívání

T-GSF
G3588

th/j

toho

A-GSF
G2338

qhlei,aj(

ženského (pohlaví)

V-API-3P
G1572

evxekau,qhsan

vzplanuli

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

té

N-DSF
G3715

ovre,xei

žádosti

P-GPM
G846

auvtw/n

jejich

PREP
G1519

eivj

C-APM
G240

avllh,louj(

jeden druhému

A-NPM
G730

a;rsenej

mužská (pohlaví)

PREP
G1722

evn

A-DPM
G730

a;rsesi

mužských (pohlavích)

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G808

avschmosu,nhn

hanebnost

V-PNP-NPM
G2716

katergazo,menoi(

působíce

CONJ
G2532

kai.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G489

avntimisqi,an

odplatu

R-ASF
G3739

h]n

kterou

V-IAI-3S
G1163

e;dei

bylo nutné

T-GSF
G3588

th/j

toho

N-GSF
G4106

pla,nhj

klamu

P-GPM
G846

auvtw/n

jejich

PREP
G1722

evn

F-3DPM
G1438

e`autoi/j

sami sobě

V-PAP-NPM
G618

avpolamba,nontej

přijímajíce

Bible Kralická

27. A podobně i mužské pohlaví, opustivše přirozené užívání ženy, rozpálili se v žádostech svých jedni k druhým, mužské pohlaví *vespolek mrzkost pášíce, a tak spravedlivou mzdu, kteráž na jejich blud slušela, sami na sebe uvodíce.

*Lv 20,13 1K 6,9

King James Version

27. And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

Biblický verš č. 28.

CONJ
G2532

Kai.

ADV
G2531

kaqw.j

tak, jako

PRT-N
G3756

ouvk

ne-

V-AAI-3P
G1381

evdoki,masan

neuznali za dobré

T-ASM
G3588

to.n

toho

N-ASM
G2316

Qeo.n

boha

V-PAN
G2192

e;cein

mětí

PREP
G1722

evn

N-DSF
G1922

evpignw,sei(

správném poznání

V-AAI-3S
G3860

pare,dwken

předal

P-APM
G846

auvtou.j

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2316

Qeo.j

bůh

PREP
G1519

eivj

až do

A-ASM
G96

avdo,kimon

uznané za špatnou

N-ASM
G3563

nou/n(

mysli

V-PAN
G4160

poiei/n

dělat/dělávat

T-APN
G3588

ta.

ty (věci)

PRT-N
G3361

mh.

ne-

V-PAP-APN
G2520

kaqh,konta(

nepatřící se

Bible Kralická

28. A jakož sobě málo °vážili známosti Boha, takž také Bůh vydal je v =převrácený smysl, aby činili to, což nesluší,

°Př 1,24 Iz 65,6-12 66,4 Jr 7,14 =Ž 81,13 Iz 19,14 Oz 9,10 2Te 2,11

King James Version

28. And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Biblický verš č. 29.

V-RPP-APM
G4137

peplhrwme,nouj

byvší/jsoucí naplnění

A-DSF
G3956

pa,sh|

každou

N-DSF
G93

avdiki,a|(

nepravostí

N-DSF
G4202

pornei,a|(

smilstvem

N-DSF
G4189

ponhri,a|(

zlomyslností

N-DSF
G4124

pleonexi,a|

chamtivostí

N-DSF
G2549

kaki,a|\

špatností

A-APM
G3324

mestou.j

plní

N-GSM
G5355

fqo,nou(

zlé závisti

N-GSM
G5408

fo,nou(

vraždy

N-GSF
G2054

e;ridoj(

sváru

N-GSM
G1388

do,lou(

lsti

N-GSF
G2550

kakohqei,aj\

zákeřnosti

N-APM
G5588

yiqurista,j(

špinitelé jména

Bible Kralická

29. Jsouce naplněni vší nepravostí, zlostí, smilstvem, nešlechetností, lakomstvím, plní závisti, vraždy, svárů, lsti, zlých obyčejů,

King James Version

29. Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

Biblický verš č. 30.

A-APM
G2637

katala,louj(

pomlouvační

A-APM
G2319

qeostugei/j(

nenávidící Boha

N-APM
G5197

u`brista,j(

trýznitelé

A-APM
G5244

u`perhfa,nouj(

domýšliví

N-APM
G213

avlazo,naj(

chvástaví

N-APM
G2182

evfeureta.j

strojitelé intrik

A-GPN
G2556

kakw/n(

zlých věcí

N-DPM
G1118

goneu/sin

rodičům

A-APM
G545

avpeiqei/j(

vzpurní

Bible Kralická

30. Utrhači, pomluvači, Boha nenávidící, hanliví, pyšní, chlubní, nalezači zlých věcí, rodičů neposlušní,

King James Version

30. Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

Biblický verš č. 31.

A-APM
G801

avsune,touj(

nemající rozum

A-APM
G802

avsunqe,touj(

věrolomní

A-APM
G794

avsto,rgouj(

bezcitní

A-APM
G786

avspo,ndouj(

neúprosní

A-APM
G415

avneleh,monaj\

nemilosrdní

Bible Kralická

31. Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.

King James Version

31. Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

Biblický verš č. 32.

R-NPM
G3748

oi[tinej

(právě) ti, kteří

T-ASN
G3588

to.

ten

N-ASN
G1345

dikai,wma

spravedlivé ustanovení

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

V-2AAP-NPM
G1921

evpigno,ntej(

správně rozeznavše

CONJ
G3754

o[ti

že

T-NPM
G3588

oi`

T-APN
G3588

ta.

D-APN
G5108

toiau/ta

takovéto (věci)

V-PAP-NPM
G4238

pra,ssontej

praktikující

A-NPM
G514

a;xioi

hodni

N-GSM
G2288

qana,tou

smrti

V-PAI-3P
G1510

eivsi,n(

jsou

PRT-N
G3756

ouv

ADV
G3440

mo,non

jenom

P-APN
G846

auvta.

ty samé (věci)

V-PAI-3P
G4160

poiou/sin(

dělají/dělávají

CONJ
G235

avlla.

ale

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-3P
G4909

suneudokou/si

souhlasí s

T-DPM
G3588

toi/j

těmi

V-PAP-DPM
G4238

pra,ssousi

praktikujícími

Bible Kralická

32. Kteřížto vědouce o tom právu Božím, že ti, kteříž takové věci činí, hodni jsou smrti, avšak netoliko ty věci činí, ale i jiným též činícím nakládají.

King James Version

32. Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

« Předchozí

Další »