Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

CONJ
G2532

Kai.

V-APP-NPM
G1295

diaswqe,ntej(

ADV
G5119

to,te

V-2AAI-3P
G1921

evpe,gnwsan

CONJ
G3754

o[ti

N-NSF
G3194

Meli,th

T-NSF
G3588

N-NSF
G3520

nh/soj

V-PPI-3S
G2564

kalei/tai

Bible Kralická

1. A tak °zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul Melita.

°27,26

King James Version

1. And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Biblický verš č. 2.

T-NPM
G3588

oi[

CONJ
G1161

de.

pak

A-NPM
G915

ba,rbaroi

cizinci

V-IAI-3P
G3930

parei/con

poskytovali

PRT-N
G3756

ouv

ne-

T-ASF
G3588

th.n

V-2AAP-ASF
G5177

tucou/san

vyskytnuvší se

N-ASF
G5363

filanqrwpi,an

přívětivost

P-1DP
G1473

h`mi/n\

nám

V-AAP-NPM
G381

avna,yantej

CONJ
G1063

ga.r

N-ASF
G4443

pura,n(

V-2AMI-3P
G4355

prosela,bonto

A-APM
G3956

pa,ntaj

P-1AP
G1473

h`ma/j(

PREP
G1223

dia.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G5205

u`eto.n

T-ASM
G3588

to.n

V-RAP-ASM
G2186

evfestw/ta(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1223

dia.

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G5592

yu/coj

Bible Kralická

2. Lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. Nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, *pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.

*2K 11,27

King James Version

2. And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Biblický verš č. 3.

V-AAP-GSM
G4962

sustre,yantoj

CONJ
G1161

de.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G3972

Pau,lou

N-GPN
G5434

fruga,nwn

N-ASN
G4128

plh/qoj(

CONJ
G2532

kai.

V-2AAP-GSM
G2007

evpiqe,ntoj

PREP
G1909

evpi.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G4443

pura,n(

N-NSF
G2191

e;cidna

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2329

qe,rmhj

V-2AAP-NSF
G1831

evxelqou/sa

V-AAI-3S
G2510

kaqh/ye

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G5495

ceiro.j

P-GSM
G846

auvtou/

Bible Kralická

3. A když Pavel sebral drahně roždí a kladl na oheň, ještěrka, utíkajíc před horkem, připjala se k ruce jeho.

King James Version

3. And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

Biblický verš č. 4.

ADV
G5613

w`j

CONJ
G1161

de.

V-2AAI-3P
G3708

ei=don

T-NPM
G3588

oi`

A-NPM
G915

ba,rbaroi

V-PMP-ASN
G2910

krema,menon

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G2342

qhri,on

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G5495

ceiro.j

P-GSM
G846

auvtou/(

V-IAI-3P
G3004

e;legon

PREP
G4314

pro.j

C-APM
G240

avllh,louj(

ADV
G3843

Pa,ntwj

N-NSM
G5406

foneu,j

V-PAI-3S
G1510

evstin

T-NSM
G3588

N-NSM
G444

a;nqrwpoj

D-NSM
G3778

ou-toj(

R-ASM
G3739

o]n

V-APP-ASM
G1295

diaswqe,nta

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2281

qala,sshj

T-NSF
G3588

N-NSF
G1349

Di,kh

V-PAN
G2198

zh/|n

PRT-N
G3756

ouvk

V-AAI-3S
G1439

ei;asen

Bible Kralická

4. A když uzřeli lidé toho ostrovu, ano ještěrka visí u ruky jeho, řekli jedni k druhým: Jistě člověk tento jest vražedlník; neb ač z moře vyšel, však pomsta Boží nedá jemu živu býti.

King James Version

4. And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

Biblický verš č. 5.

T-NSM
G3588

PRT
G3303

me.n

CONJ
G3767

ou=n(

V-AAP-NSM
G660

avpotina,xaj

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G2342

qhri,on

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G4442

pu/r(

V-2AAI-3S
G3958

e;paqen

A-ASN-N
G3762

ouvde.n

A-ASN
G2556

kako,n

Bible Kralická

5. Ale on °střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

°Mk 16,18 L 10,19

King James Version

5. And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Biblický verš č. 6.

T-NPM
G3588

oi`

CONJ
G1161

de.

V-IAI-3P
G4328

prosedo,kwn

P-ASM
G846

auvto.n

V-PAN
G3195

me,llein

V-PPN
G4092

pi,mprasqai

PRT
G2228

V-PAN
G2667

katapi,ptein

ADV
G869

a;fnw

A-ASM
G3498

nekro,n\

PREP
G1909

evpi.

A-ASN
G4183

polu.

CONJ
G1161

de.

P-GPM
G846

auvtw/n

V-PAP-GPM
G4328

prosdokw,ntwn(

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-GPM
G2334

qewrou,ntwn

A-ASN-N
G3367

mhde.n

A-ASN
G824

a;topon

PREP
G1519

eivj

P-ASM
G846

auvto.n

V-PNP-ASN
G1096

gino,menon(

V-PMP-NPM
G3328

metaballo,menoi

V-IAI-3P
G3004

e;legon

N-ASM
G2316

qeo.n

P-ASM
G846

auvto.n

V-PAN
G1510

ei=nai

Bible Kralická

6. Oni pak očekávali, že oteče, aneb padna, pojednou umře. A když toho dlouho čekali a viděli, že se mu nic zlého nestalo, změnivše myšlení své, pravili, že jest on °bůh.

°14,11-12

King James Version

6. Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Biblický verš č. 7.

PREP
G1722

VEn

CONJ
G1161

de.

T-DPN
G3588

toi/j

PREP
G4012

peri.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G5117

to,pon

D-ASM
G1565

evkei/non

V-IAI-3S
G5225

u`ph/rce

N-NPN
G5564

cwri,a

T-DSM
G3588

tw/|

A-DSM-S
G4413

prw,tw|

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G3520

nh,sou(

N-DSN
G3686

ovno,mati

N-DSM
G4196

Popli,w|(

R-NSM
G3739

o]j

V-ADP-NSM
G324

avnadexa,menoj

P-1AP
G1473

h`ma/j

A-APF
G5140

trei/j

N-APF
G2250

h`me,raj

ADV
G5390

filofro,nwj

V-AAI-3S
G3579

evxe,nisen

Bible Kralická

7. Na těch pak místech měl *popluží kníže toho ostrova, jménem Publius, kterýžto přijav nás k sobě, za tři dni přátelsky u sebe v hospodě choval.

*5,3-8

King James Version

7. In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

Biblický verš č. 8.

V-2ADI-3S
G1096

evge,neto

CONJ
G1161

de.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3962

pate,ra

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G4196

Popli,ou

N-DPM
G4446

puretoi/j

CONJ
G2532

kai.

N-DSF
G1420

dusenteri,a|

V-PPP-ASM
G4912

suneco,menon

V-PNN
G2621

katakei/sqai\

PREP
G4314

pro.j

R-ASM
G3739

o]n

T-NSM
G3588

N-NSM
G3972

Pau/loj

V-2AAP-NSM
G1525

eivselqw,n(

CONJ
G2532

kai.

V-ADP-NSM
G4336

proseuxa,menoj(

V-2AAP-NSM
G2007

evpiqei.j

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G5495

cei/raj

P-DSM
G846

auvtw/|(

V-ADI-3S
G2390

iva,sato

P-ASM
G846

auvto,n

Bible Kralická

8. I přihodilo se, že otec toho Publia ležel, °maje zimnici a červenou nemoc. K němuž všed Pavel, a pomodliv se, =vzložil na něj ruce a uzdravil jej.

°Mt 8,14 Mk 1,30 L 4,38 =Mk 16,18

King James Version

8. And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

Biblický verš č. 9.

D-GSN
G3778

tou,tou

CONJ
G3767

ou=n

V-2ADP-GSN
G1096

genome,nou(

CONJ
G2532

kai.

T-NPM
G3588

oi`

A-NPM
G3062

loipoi.

T-NPM
G3588

oi`

V-PAP-NPM
G2192

e;contej

N-APF
G769

avsqenei,aj

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3520

nh,sw|

V-INI-3P
G4334

prosh,rconto

CONJ
G2532

kai.

V-IPI-3P
G2323

evqerapeu,onto\

Bible Kralická

9. A když se to stalo, tedy i jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.

King James Version

9. So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

Biblický verš č. 10.

R-NPM
G3739

oi]

CONJ
G2532

kai.

A-DPF
G4183

pollai/j

N-DPF
G5092

timai/j

V-AAI-3P
G5091

evti,mhsan

P-1AP
G1473

h`ma/j(

CONJ
G2532

kai.

V-PPP-DPM
G321

avnagome,noij

V-2AMI-3P
G2007

evpe,qento

T-APN
G3588

ta.

PREP
G4314

pro.j

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G5532

crei,an

Bible Kralická

10. Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli nám na lodí toho, čehož potřebí bylo.

King James Version

10. Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Biblický verš č. 11.

PREP
G3326

Meta.

CONJ
G1161

de.

A-APM
G5140

trei/j

N-APM
G3376

mh/naj

V-API-1P
G321

avnh,cqhmen

PREP
G1722

evn

N-DSN
G4143

ploi,w|

V-RAP-DSM
G3914

parakeceimako,ti

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3520

nh,sw|(

A-DSN
G222

VAlexandri,nw|(

N-DSN
G3902

parash,mw|

N-DPM
G1359

Dioskou,roij

Bible Kralická

11. A po třech měsících plavili jsme se na bárce Alexandrinské, kteráž tu byla na tom ostrově přes zimu, majici za erb Kastora a Polluxa.

King James Version

11. And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

Biblický verš č. 12.

CONJ
G2532

kai.

V-APP-NPM
G2609

katacqe,ntej

PREP
G1519

eivj

N-APF
G4946

Surakou,saj

V-AAI-1P
G1961

evpemei,namen

N-APF
G2250

h`me,raj

A-APF
G5140

trei/j\

Bible Kralická

12. A když jsme přijeli do Syrakusis, zůstali jsme tu za tři dni.

King James Version

12. And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Biblický verš č. 13.

ADV
G3606

o[qen

V-2AAP-NPM
G4022

perielqo,ntej

V-AAI-1P
G2658

kathnth,samen

PREP
G1519

eivj

N-ASN
G4484

~Rh,gion(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G3326

meta.

A-ASF
G1520

mi,an

N-ASF
G2250

h`me,ran

V-2ADP-GSM
G1920

evpigenome,nou

N-GSM
G3558

no,tou(

A-NPM
G1206

deuterai/oi

V-2AAI-1P
G2064

h;lqomen

PREP
G1519

eivj

N-APM
G4223

Potio,louj\

Bible Kralická

13. A odtud okolo plavíce se, přišli jsme do Regium; a po jednom dni, když vál vítr od poledne, druhý den přijeli jsme do Puteolos.

King James Version

13. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

Biblický verš č. 14.

ADV
G3757

ou-

V-2AAP-NPM
G2147

eu`ro,ntej

N-APM
G80

avdelfou,j(

V-API-1P
G3870

pareklh,qhmen

PREP
G1909

evpV

P-DPM
G846

auvtoi/j

V-AAN
G1961

evpimei/nai

N-APF
G2250

h`me,raj

A-NUI
G2033

e`pta,\

CONJ
G2532

kai.

ADV
G3779

ou[twj

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G4516

~Rw,mhn

V-2AAI-1P
G2064

h;lqomen

Bible Kralická

14. Kdežto nalezli jsme bratří, kteříž nás prosili, abychom pobyli u nich za sedm dní. A tak jsme šli k Římu.

King James Version

14. Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

Biblický verš č. 15.

ADV-K
G2547

kavkei/qen

T-NPM
G3588

oi`

N-NPM
G80

avdelfoi.

V-AAP-NPM
G191

avkou,santej

T-APN
G3588

ta.

PREP
G4012

peri.

P-1GP
G1473

h`mw/n(

V-2AAI-3P
G1831

evxh/lqon

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G529

avpa,nthsin

P-1DP
G1473

h`mi/n

ADV
G891

a;crij

N-GSM
G675

VAppi,ou

N-GSN
G5410

Fo,rou

CONJ
G2532

kai.

A-GPF
G5140

Triw/n

N-GPF
G4999

Tabernw/n\

R-APM
G3739

ou]j

V-2AAP-NSM
G3708

ivdw.n

T-NSM
G3588

N-NSM
G3972

Pau/loj(

V-AAP-NSM
G2168

euvcaristh,saj

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|(

V-2AAI-3S
G2983

e;labe

N-ASN
G2294

qa,rsoj

Bible Kralická

15. Odkudž, když o nás uslyšeli bratří, *vyšli proti nám až na rynk Appiův a ke Třem krčmám. Kteréžto uzřev Pavel, poděkoval Bohu a počal býti dobré mysli.

*Ex 4,27

King James Version

15. And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Biblický verš č. 16.

ADV
G3753

{Ote

CONJ
G1161

de.

V-2AAI-1P
G2064

h;lqomen

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G4516

~Rw,mhn(

T-NSM
G3588

N-NSM
G1543

e`kato,ntarcoj

V-AAI-3S
G3860

pare,dwke

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G1198

desmi,ouj

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G4759

stratopeda,rch|\

T-DSM
G3588

tw/|

CONJ
G1161

de.

N-DSM
G3972

Pau,lw|

V-API-3S
G2010

evpetra,ph

V-PAN
G3306

me,nein

PREP
G2596

kaqV

F-3ASM
G1438

e`auto,n(

PREP
G4862

su.n

T-DSM
G3588

tw/|

V-PAP-DSM
G5442

fula,ssonti

P-ASM
G846

auvto.n

N-DSM
G4757

stratiw,th|

Bible Kralická

16. A když jsme přišli do Říma, setník dal vězně v moc hejtmanu vojska, °ale Pavlovi dopuštěno, aby sám bydlil s žoldnéřem, kterýž ho ostříhal.

°24,23 27,3

King James Version

16. And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

Biblický verš č. 17.

V-2ADI-3S
G1096

VEge,neto

CONJ
G1161

de.

PREP
G3326

meta.

N-APF
G2250

h`me,raj

A-APF
G5140

trei/j

V-AMN
G4779

sugkale,sasqai

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3972

Pau/lon

T-APM
G3588

tou.j

V-PAP-APM
G1510

o;ntaj

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G2453

VIoudai,wn

A-APM-S
G4413

prw,touj\

V-2AAP-GPM
G4905

sunelqo,ntwn

CONJ
G1161

de.

P-GPM
G846

auvtw/n(

V-IAI-3S
G3004

e;lege

PREP
G4314

pro.j

P-APM
G846

auvtou,j(

N-VPM
G435

a;ndrej

N-VPM
G80

avdelfoi,(

P-1NS
G1473

evgw,

A-ASN-N
G3762

ouvde.n

A-ASN
G1727

evnanti,on

V-AAP-NSM
G4160

poih,saj

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2992

law/|

PRT
G2228

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G1485

e;qesi

T-DPN
G3588

toi/j

A-DPN
G3971

patrw,|oij(

N-NSM
G1198

de,smioj

PREP
G1537

evx

N-GPN
G2414

~Ierosolu,mwn

V-API-1S
G3860

paredo,qhn

PREP
G1519

eivj

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G5495

cei/raj

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G4514

~Rwmai,wn\

Bible Kralická

17. I stalo se po třech dnech, svolal Pavel muže přední z Židů. A když se sešli, řekl k nim: °Muži bratří, já nic neučiniv proti &lidu ani proti obyčejům otcovským, jat jsa, z Jeruzaléma vydán jsem v ruce Římanům,

°21,11 23,1 24,12 25,8 &21,26

King James Version

17. And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

Biblický verš č. 18.

R-NPM
G3748

oi[tinej

V-AAP-NPM
G350

avnakri,nante,j

P-1AS
G1473

V-INI-3P
G1014

evbou,lonto

V-AAN
G630

avpolu/sai(

PREP
G1223

dia.

T-ASN
G3588

to.

A-ASF-N
G3367

mhdemi,an

N-ASF
G156

aivti,an

N-GSM
G2288

qana,tou

V-PAN
G5225

u`pa,rcein

PREP
G1722

evn

P-1DS
G1473

evmoi,

Bible Kralická

18. Kteříž vyslyševše mne, chtěli mne propustiti, protože žádné viny hodné smrti na mně nebylo.

King James Version

18. Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

Biblický verš č. 19.

V-PAP-GPM
G483

avntilego,ntwn

CONJ
G1161

de.

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G2453

VIoudai,wn(

V-API-1S
G315

hvnagka,sqhn

V-AMN
G1941

evpikale,sasqai

N-ASM
G2541

Kai,sara(

PRT-N
G3756

ouvc

ADV
G5613

w`j

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G1484

e;qnouj

P-1GS
G1473

mou

V-PAP-NSM
G2192

e;cwn

X-ASN
G5100

V-AAN
G2723

kathgorh/sai

Bible Kralická

19. Ale když Židé tomu odpírali, *přinucen jsem odvolati se k císaři, ne jako bych měl co národ svůj žalovati.

*25,11 26,32

King James Version

19. But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

Biblický verš č. 20.

PREP
G1223

dia.

D-ASF
G3778

tau,thn

CONJ
G3767

ou=n

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G156

aivti,an

V-AAI-1S
G3870

pareka,lesa

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-2AAN
G3708

ivdei/n

CONJ
G2532

kai.

V-AAN
G4354

proslalh/sai\

PREP
G1752

e[neken

CONJ
G1063

ga.r

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1680

evlpi,doj

T-GSM
G3588

tou/

N-PRI
G2474

VIsrah.l

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G254

a[lusin

D-ASF
G3778

tau,thn

V-PNI-1S
G4029

peri,keimai

Bible Kralická

20. A protož z té příčiny povolal jsem vás, žádostiv jsa viděti vás a s vámi promluviti; °nebo pro naději lidu Izraelského řetězem &tímto svázán jsem.

°23,6 24,21 26,6-7 &Ef 6,20 2Tm 1,16

King James Version

20. For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

Biblický verš č. 21.

T-NPM
G3588

oi`

CONJ
G1161

de.

PREP
G4314

pro.j

P-ASM
G846

auvto.n

V-2AAI-3P
G3004

ei=pon(

P-1NP
G1473

~Hmei/j

CONJ-N
G3777

ou;te

N-APN
G1121

gra,mmata

PREP
G4012

peri.

P-2GS
G4771

sou/

V-ADI-1P
G1209

evdexa,meqa

PREP
G575

avpo.

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2449

VIoudai,aj(

CONJ-N
G3777

ou;te

V-2ADP-NSM
G3854

parageno,meno,j

X-NSM
G5100

tij

T-GPM
G3588

tw/n

N-GPM
G80

avdelfw/n

V-AAI-3S
G518

avph,ggeilen

PRT
G2228

V-AAI-3S
G2980

evla,lhse,

X-ASN
G5100

PREP
G4012

peri.

P-2GS
G4771

sou/

A-ASN
G4190

ponhro,n

Bible Kralická

21. A oni řekli jemu: Myť jsme žádného psaní neměli o tobě z Židovstva, aniž kdo z bratří přijda, vypravoval nám, aneb mluvil co zlého o tobě.

King James Version

21. And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

Biblický verš č. 22.

V-PAI-1P
G515

avxiou/men

považujeme za správné

CONJ
G1161

de.

ale

PREP
G3844

para.

přímo od

P-2GS
G4771

sou/

tebe

V-AAN
G191

avkou/sai

uslyšet

R-APN
G3739

které (věci)

V-PAI-2S
G5426

fronei/j\

smýšlíš

PREP
G4012

peri.

ohledně

PRT
G3303

me.n

zajisté

CONJ
G1063

ga.r

neboť

T-GSF
G3588

th/j

té

N-GSF
G139

ai`re,sewj

sekty

D-GSF
G3778

tau,thj

této

A-NSN
G1110

gnwsto,n

známé

V-PAI-3S
G1510

evstin

P-1DP
G1473

h`mi/n

nám

CONJ
G3754

o[ti

že

ADV
G3837

pantacou/

všude

V-PPI-3S
G483

avntile,getai

je odporováno

Bible Kralická

22. Ale žádámeť od tebe slyšeti, jak smyslíš; °nebo víme o té sektě, že se jí všudy =odpírá.

°24,14 =L 2,34

King James Version

22. But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Biblický verš č. 23.

V-AMP-NPM
G5021

Taxa,menoi

CONJ
G1161

de.

P-DSM
G846

auvtw/|

N-ASF
G2250

h`me,ran(

V-IAI-3P
G2240

h-kon

PREP
G4314

pro.j

P-ASM
G846

auvto.n

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G3578

xeni,an

A-NPM-C
G4119

plei,onej\

R-DPM
G3739

oi-j

V-IMI-3S
G1620

evxeti,qeto

V-PNP-NSM
G1263

diamarturo,menoj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G932

basilei,an

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/(

V-PAP-NSM
G3982

pei,qwn

PRT
G5037

P-APM
G846

auvtou.j

T-APN
G3588

ta.

PREP
G4012

peri.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2424

VIhsou/(

PREP
G575

avpo,

PRT
G5037

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G3551

no,mou

N-GSM
G3475

Mwse,wj

CONJ
G2532

kai.

T-GPM
G3588

tw/n

N-GPM
G4396

profhtw/n(

PREP
G575

avpo.

ADV
G4404

prwi>

ADV
G2193

e[wj

N-GSF
G2073

e`spe,raj

Bible Kralická

23. A když jemu uložili den, sešlo se jich mnoho do hospody k němu, jimžto s osvědčováním vypravoval o království Božím, slouže jim k víře o Ježíšovi °z Zákona Mojžíšova a Proroků, od jitra až do večera.

°26,6 L 24,27-44

King James Version

23. And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

Biblický verš č. 24.

CONJ
G2532

kai.

T-NPM
G3588

oi`

PRT
G3303

me.n

V-IPI-3P
G3982

evpei,qonto

T-DPN
G3588

toi/j

V-PPP-DPN
G3004

legome,noij(

T-NPM
G3588

oi`

CONJ
G1161

de.

V-IAI-3P
G569

hvpi,stoun

Bible Kralická

24. A °někteří uvěřili tomu, což Pavel vypravoval, někteří pak nevěřili.

°17,4

King James Version

24. And some believed the things which were spoken, and some believed not.

Biblický verš č. 25.

A-NPM
G800

avsu,mfwnoi

CONJ
G1161

de.

V-PAP-NPM
G1510

o;ntej

PREP
G4314

pro.j

C-APM
G240

avllh,louj

V-IMI-3P
G630

avpelu,onto(

V-2AAP-GSM
G3004

eivpo,ntoj

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G3972

Pau,lou

N-ASN
G4487

r`h/ma

A-ASN
G1520

e]n(

CONJ
G3754

o[ti

ADV
G2573

Kalw/j

T-NSN
G3588

to.

N-NSN
G4151

Pneu/ma

T-NSN
G3588

to.

A-NSN
G40

{Agion

V-AAI-3S
G2980

evla,lhse

PREP
G1223

dia.

N-GSM
G2268

VHsai<ou

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G4396

profh,tou

PREP
G4314

pro.j

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G3962

pate,raj

P-1GP
G1473

h`mw/n(

Bible Kralická

25. A tak nejsouce mezi sebou svorní, rozešli se, k nimžto promluvil Pavel toto jedno slovo: Jistě žeť jest dobře *Duch svatý skrze proroka Izaiáše mluvil k otcům našim,

*2Pt 1,21

King James Version

25. And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

Biblický verš č. 26.

V-PAP-NSN
G3004

le,gon(

V-AOM-2S
G4198

Poreu,qhti

PREP
G4314

pro.j

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2992

lao.n

D-ASM
G3778

tou/ton

CONJ
G2532

kai.

V-2AAM-2S
G3004

eivpe.(

N-DSF
G189

VAkoh/|

V-FAI-2P
G191

avkou,sete(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouv

PRT-N
G3361

mh.

V-2AAS-2P
G4920

sunh/te\

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-NPM
G991

ble,pontej

V-FAI-2P
G991

ble,yete(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouv

PRT-N
G3361

mh.

V-2AAS-2P
G3708

i;dhte\

Bible Kralická

26. Řka: °Jdi k lidu tomuto a rciž jim: Sluchem *slyšeti budete, a nesrozumíte, a hledíce hleděti budete, a neuzříte.

°Iz 6,9 Ez 12,2 Mt 13,14-*15 Mk 4,12 L 8,10 J 12,40 Ř 11,8

King James Version

26. Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

Biblický verš č. 27.

V-API-3S
G3975

evpacu,nqh

CONJ
G1063

ga.r

T-NSF
G3588

N-NSF
G2588

kardi,a

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2992

laou/

D-GSM
G3778

tou,tou(

CONJ
G2532

kai.

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G3775

wvsi.

ADV
G917

bare,wj

V-AAI-3P
G191

h;kousan(

CONJ
G2532

kai.

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G3788

ovfqalmou.j

P-GPM
G846

auvtw/n

V-AAI-3P
G2576

evka,mmusan\

ADV-N
G3379

mh,pote

V-2AAS-3P
G3708

i;dwsi

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G3788

ovfqalmoi/j(

CONJ
G2532

kai.

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G3775

wvsi.n

V-AAS-3P
G191

avkou,swsi(

CONJ
G2532

kai.

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G2588

kardi,a|

V-2AAS-3P
G4920

sunw/si(

CONJ
G2532

kai.

V-AAS-3P
G1994

evpistre,ywsi(

CONJ
G2532

kai.

V-ADS-1S
G2390

iva,swmai

P-APM
G846

auvtou,j

Bible Kralická

27. Nebo zhrublo srdce lidu tohoto, a ušima těžce slyšeli, a oči své zamhouřili, aby snad neviděli očima, a ušima neslyšeli, a srdcem nerozuměli, a neobrátili se, abych jich neuzdravil.

King James Version

27. For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Biblický verš č. 28.

A-NSN
G1110

gnwsto.n

CONJ
G3767

ou=n

V-PAM-3S
G1510

e;stw

P-2DP
G4771

u`mi/n(

CONJ
G3754

o[ti

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G1484

e;qnesin

V-2API-3S
G649

avpesta,lh

T-NSN
G3588

to.

A-NSN
G4992

swth,rion

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/(

P-NPM
G846

auvtoi.

CONJ
G2532

kai.

V-FDI-3P
G191

avkou,sontai

Bible Kralická

28. Budiž vám tedy *známo, že jest pohanům &posláno toto spasení Boží, a oniť slyšeti budou.

*13,38 &13,14-46 L 24,47

King James Version

28. Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

Biblický verš č. 29.

CONJ
G2532

kai.

D-APN
G3778

tau/ta

P-GSM
G846

auvtou/

V-2AAP-GSM
G3004

eivpo,ntoj(

V-2AAI-3P
G565

avph/lqon

T-NPM
G3588

oi`

A-NPM
G2453

VIoudai/oi(

A-ASF
G4183

pollh.n

V-PAP-NPM
G2192

e;contej

PREP
G1722

evn

F-3DPM
G1438

e`autoi/j

N-ASF
G4803

suzh,thsin

Bible Kralická

29. A když on to propověděl, odešli Židé, majíce mezi sebou mnohé hádky.

King James Version

29. And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Biblický verš č. 30.

V-AAI-3S
G3306

:Emeine

CONJ
G1161

de.

T-NSM
G3588

N-NSM
G3972

Pau/loj

N-ASF
G1333

dieti,an

A-ASF
G3650

o[lhn

PREP
G1722

evn

A-DSN
G2398

ivdi,w|

N-DSN
G3410

misqw,mati(

CONJ
G2532

kai.

V-INI-3S
G588

avpede,ceto

A-APM
G3956

pa,ntaj

T-APM
G3588

tou.j

V-PNP-APM
G1531

eivsporeuome,nouj

PREP
G4314

pro.j

P-ASM
G846

auvto,n(

Bible Kralická

30. Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,

King James Version

30. And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Biblický verš č. 31.

V-PAP-NSM
G2784

khru,sswn

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G932

basilei,an

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/(

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-NSM
G1321

dida,skwn

T-APN
G3588

ta.

PREP
G4012

peri.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

PREP
G3326

meta.

A-GSF
G3956

pa,shj

N-GSF
G3954

parrhsi,aj(

ADV
G209

avkwlu,twj

Bible Kralická

31. Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.

King James Version

31. Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

« Předchozí

Další »