Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

CONJ
G2532

Kai.

V-2AAI-3P
G2064

h=lqon

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

ADV
G4008

pe,ran

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2281

qala,sshj(

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G5561

cw,ran

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G1046

Gadarhnw/n

Bible Kralická

1. Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.

King James Version

1. And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Biblický verš č. 2.

CONJ
G2532

kai.

V-2AAP-DSM
G1831

evxelqo,nti

P-DSM
G846

auvtw/|

PREP
G1537

evk

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G4143

ploi,ou(

ADV
G2112

euvqe,wj

V-AAI-3S
G528

avph,nthsen

P-DSM
G846

auvtw/|

PREP
G1537

evk

T-GPN
G3588

tw/n

N-GPN
G3419

mnhmei,wn

N-NSM
G444

a;nqrwpoj

PREP
G1722

evn

N-DSN
G4151

pneu,mati

A-DSN
G169

avkaqa,rtw|(

Bible Kralická

2. A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, *maje ducha nečistého.

Mt 8,28 L 8,26-27-*29

King James Version

2. And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Biblický verš č. 3.

R-NSM
G3739

o]j

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G2731

katoi,khsin

V-IAI-3S
G2192

ei=cen

PREP
G1722

evn

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G3419

mnhmei,oij\

CONJ
G2532

kai.

CONJ-N
G3777

ou'te

N-DPF
G254

a`lu,sesin

A-NSM-N
G3762

ouvdei.j

V-INI-3S-A
G1410

hvdu,nato

P-ASM
G846

auvto.n

V-AAN
G1210

dh/sai(

Bible Kralická

3. Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo již mohl řetězy svázati,

King James Version

3. Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

Biblický verš č. 4.

PREP
G1223

dia.

T-ASN
G3588

to.

P-ASM
G846

auvto.n

ADV
G4178

polla,kij

N-DPF
G3976

pe,daij

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G254

a`lu,sesi

V-RPN
G1210

dede,sqai(

CONJ
G2532

kai.

V-RPN
G1288

diespa/sqai

PREP
G5259

u`pV

P-GSM
G846

auvtou/

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G254

a`lu,seij(

CONJ
G2532

kai.

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G3976

pe,daj

V-RPN
G4937

suntetri/fqai\

CONJ
G2532

kai.

A-NSM-N
G3762

ouvdei.j

P-ASM
G846

auvto.n

V-IAI-3S
G2480

i;scue

V-AAN
G1150

dama,sai\

Bible Kralická

4. Nebo často jsa pouty a řetězy okován, polámal řetězy a pouta roztrhal, a žádný nemohl ho zkrotiti.

King James Version

4. Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

Biblický verš č. 5.

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1223

dia.

A-GSN
G3956

panto,j(

N-GSF
G3571

nukto.j

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G2250

h`me,raj(

PREP
G1722

evn

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G3735

o;resi

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1722

evn

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G3418

mnh,masin

V-IAI-3S
G1510

h=n

V-PAP-NSM
G2896

kra,zwn

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-NSM
G2629

katako,ptwn

F-3ASM
G1438

e`auto.n

N-DPM
G3037

li,qoij

Bible Kralická

5. A vždycky ve dne i v noci na horách a v hrobích byl, *křiče a tepa se kamením.

*1Kr 18,28

King James Version

5. And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Biblický verš č. 6.

V-2AAP-NSM
G3708

ivdw.n

CONJ
G1161

de.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2424

VIhsou/n

PREP
G575

avpo.

ADV
G3113

makro,qen(

V-2AAI-3S
G5143

e;drame

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3S
G4352

proseku,nhsen

P-DSM
G846

auvtw/|(

Bible Kralická

6. Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel *a poklonil se jemu,

*3,11 L 8,28

King James Version

6. But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Biblický verš č. 7.

CONJ
G2532

kai.

V-AAP-NSM
G2896

kra,xaj

N-DSF
G5456

fwnh/|

A-DSF
G3173

mega,lh|

V-2AAI-3S
G3004

ei=pe(

I-NSN
G5101

Ti,

P-1DS
G1473

evmoi.

CONJ
G2532

kai.

P-2DS
G4771

soi,(

N-VSM
G2424

VIhsou/(

N-VSM
G5207

ui`e.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

T-GSM
G3588

tou/

A-GSM-S
G5310

u`yi,stou

V-PAI-1S
G3726

o`rki,zw

P-2AS
G4771

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2316

Qeo,n

PRT-N
G3361

mh,

P-1AS
G1473

V-AAS-2S
G928

basani,sh|j

Bible Kralická

7. A křiče hlasem velikým, řekl: Co jest *tobě do mne, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zaklínám tě skrze Boha, abys mne netrápil.

*1,24 Mt 8,29

King James Version

7. And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Biblický verš č. 8.

V-IAI-3S
G3004

e;lege

CONJ
G1063

ga.r

P-DSM
G846

auvtw/|(

V-2AAM-2S
G1831

:Exelqe(

T-NSN
G3588

to.

N-NSN
G4151

pneu/ma

T-NSN
G3588

to.

A-NSN
G169

avka,qarton(

PREP
G1537

evk

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G444

avnqrw,pou

Bible Kralická

8. (Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)

King James Version

8. For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Biblický verš č. 9.

CONJ
G2532

kai.

V-IAI-3S
G1905

evphrw,ta

P-ASM
G846

auvto,n(

I-NSN
G5101

Ti,

P-2DS
G4771

soi

N-NSN
G3686

o;noma

CONJ
G2532

kai.

V-ADI-3S
G611

avpekri,qh(

V-PAP-NSM
G3004

le,gwn(

N-NSM
G3003

Legew.n

N-NSN
G3686

o;noma,

P-1DS
G1473

moi(

CONJ
G3754

o[ti

A-NPM
G4183

polloi,

V-PAI-1P
G1510

evsmen

Bible Kralická

9. I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.

King James Version

9. And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Biblický verš č. 10.

CONJ
G2532

kai.

V-IAI-3S
G3870

pareka,lei

P-ASM
G846

auvto.n

A-APN
G4183

polla.(

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

P-APM
G846

auvtou.j

V-AAS-3S
G649

avpostei,lh|

ADV
G1854

e;xw

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G5561

cw,raj

Bible Kralická

10. I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny.

King James Version

10. And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Biblický verš č. 11.

V-IAI-3S
G1510

h=n

CONJ
G1161

de.

ADV
G1563

evkei/

PREP
G4314

pro.j

T-APN
G3588

ta.

N-APN
G3735

o;rh

N-NSF
G34

avge,lh

N-GPM
G5519

coi,rwn

A-NSF
G3173

mega,lh

V-PPP-NSF
G1006

boskome,nh\

Bible Kralická

11. Bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se.

Mt 8,30

King James Version

11. Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Biblický verš č. 12.

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3P
G3870

pareka,lesan

P-ASM
G846

auvto.n

A-NPM
G3956

pa,ntej

T-NPM
G3588

oi`

N-NPM
G1142

dai,monej(

V-PAP-NPM
G3004

le,gontej(

V-AAM-2S
G3992

Pe,myon

P-1AP
G1473

h`ma/j

PREP
G1519

eivj

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G5519

coi,rouj(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G1519

eivj

P-APM
G846

auvtou.j

V-2AAS-1P
G1525

eivse,lqwmen

Bible Kralická

12. I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.

L 8,32

King James Version

12. And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Biblický verš č. 13.

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3S
G2010

evpe,treyen

P-DPM
G846

auvtoi/j

ADV
G2112

euvqe,wj

T-NSM
G3588

N-NSM
G2424

VIhsou/j

CONJ
G2532

kai.

V-2AAP-NPN
G1831

evxelqo,nta

T-NPN
G3588

ta.

N-NPN
G4151

pneu,mata

T-NPN
G3588

ta.

A-NPN
G169

avka,qarta

V-2AAI-3P
G1525

eivsh/lqon

PREP
G1519

eivj

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G5519

coi,rouj\

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3S
G3729

w[rmhsen

T-NSF
G3588

N-NSF
G34

avge,lh

PREP
G2596

kata.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2911

krhmnou/

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G2281

qa,lassan\

V-IAI-3P
G1510

h=san

CONJ
G1161

de.

ADV
G5613

w`j

A-NPM
G1367

disci,lioi\

CONJ
G2532

kai.

V-IPI-3P
G4155

evpni,gonto

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G2281

qala,ssh|

Bible Kralická

13. I povolil jim hned Ježíš. A vyšedše duchové nečistí, vešli do vepřů. I běželo to stádo s vrchu dolů do moře, (a bylo jich ke dvěma tisícům,) i ztonuli v moři.

King James Version

13. And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

« Předchozí

Další »