Bible Kralická
King James Version
1. A když otevřel pečet sedmou, stalo se *na nebi mlčení, jako
za půl hodiny.
*Iz 32,17
1. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
2. I viděl jsem sedm andělů, kteříž stojí před obličejem Božím,
jimž dáno *sedm trub.
*1K 15,52
2. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
3. A jiný anděl přišel a postavil se před *oltářem, maje
kadidlnici zlatou. I dáni jsou jemu zápalové mnozí, aby je
obětoval s modlitbami všechněch svatých na oltáři zlatém, kterýž
jest před trůnem.
*6,9
9,13
3. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
4. I vstoupil dým *zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až
před obličej Boží.
*Ž 141,2
Sk 10,4
4. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.
5. I vzal anděl kadidlnici, a naplnil ji ohněm s oltáře,
a svrhl ji na zem. I stalo se hromobití, a hlasové, a blýskání,
i země třesení.
5. And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
6. A těch sedm andělů, kteříž měli sedm trub, připravili se,
aby troubili.
6. And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
7. I zatroubil první anděl, a stalo se krupobití a oheň smíšený
se krví, a svrženo jest to na zem. A třetí díl stromů shořel,
a všecka tráva zelená spálena jest.
7. The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
8. Potom zatroubil druhý anděl, a uvržena jest do moře jako
hora veliká ohněm hořící. I učiněn jest krví třetí díl moře.
8. And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
9. A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši,
a třetí díl lodí zhynul.
9. And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
10. A vtom třetí anděl zatroubil, i spadla s nebe *hvězda
veliká, hořící jako pochodně, a padla na třetí díl řek a do
studnic vod.
*9,1
10. And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;
11. A jméno hvězdy té bylo Pelynek. I obrátil se třetí díl vod
v pelynek, a mnoho lidí zemřelo od těch vod, nebo byly zhořkly.
11. And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
12. Potom čtvrtý anděl zatroubil, i udeřena jest třetina
slunce, a třetina měsíce, a třetí díl hvězd, takže se třetí díl
jich zatměl, a třetina dne nesvítila, a též podobně i noci.
12. And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
13. I viděl jsem a slyšel anděla jednoho, an letí po prostředku
nebe, a praví hlasem velikým: *Běda, běda, běda těm, kteříž
přebývají na zemi, pro jiné hlasy trub tří andělů, kteříž mají
troubiti.
*9,12
11,14
13. And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!