Bible Kralická
King James Version
1. I přišel *jeden z sedmi andělů, kteříž měli sedm koflíků,
a mluvil se mnou, řka ke mně: Pojď, &ukážiť odsouzení nevěstky
veliké, kteráž sedí na vodách mnohých,
*15,1
&Jr 51,13
Na 3,4
1. And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
2. S kteroužto °smilnili králové země a zpili se vínem smilství
jejího obyvatelé země.
18,3
14,4-8
Jr 51,7
2. With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
3. I *odnesl mne na poušť v duchu, a viděl jsem ženu sedící na
šelmě brunátné; a ta šelma plná byla jmen rouhání, a měla sedm
hlav a deset rohů.
*Mt 4,1
3. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
4. Žena pak odína byla šarlatem a brunátným rouchem, a ozdobena
zlatem a kamením drahým i perlami, mající koflík zlatý v ruce
své, plný ohavností a nečistoty smilstva svého.
4. And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
5. A na *čele jejím napsané jméno: Tajemství, Babylon veliký,
Mátě smilstva a ohavností země.
*2Te 2,7
5. And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
6. A viděl jsem ženu tu opilou *krví svatých a krví &mučedlníků
Ježíšových, a viděv ji, divil jsem se divením velikým.
*18,24
&2,13
6. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
7. I řekl mi anděl: Co se divíš? Já tobě povím tajemství té
ženy i *šelmy, kteráž ji nese, mající hlav sedm a rohů deset.
*13,1
7. And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
8. Šelma, kterous viděl, byla, a již není, a máť vystoupiti
*z propasti a na zahynutí jíti. I &diviti se budou bydlitelé
země, (ti, kterýchžto jména nejsou napsána v ÷knihách života od
ustanovení světa,) vidouce šelmu, kteráž byla, a není, avšak
jest.
*11,7
&13,3
÷Ž 69,29
Fp 4,3
8. The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
9. Tentoť pak jest *smysl toho, a máť zavřenou v sobě
moudrost: Sedm &hlav jestiť sedm hor, na kterýchž ta žena sedí.
*13,18
&13,1
9. And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
10. A králů sedm jest. Pět jich padlo, jeden jest, a jiný ještě
nepřišel; a když přijde, na malou chvíli musí trvati.
10. And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
11. A *šelma, kteráž byla a není, onať jest osmý, a z sedmiť
jest, i na zahynutí jde.
*19,19-20
11. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
12. Deset °pak rohů, kteréžs viděl, jestiť deset králů, kteříž
ještě království nepřijali, ale přijmouť moc jako králové, jedné
hodiny spolu s šelmou.
°13,1
12. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
13. Tiť jednu radu mají, a sílu i moc svou šelmě dadí.
13. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
14. Tiť bojovati budou s Beránkem, a Beránek zvítězí nad nimi,
°neboť Pán pánů jest a Král králů, i ti, kteříž jsou s ním,
povolaní, a vyvolení, a věrní.
°19,16
1Tm 6,15
Dt 10,17
14. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
15. I řekl mi: Vody, *kteréžs viděl, kdež nevěstka sedí, jsouť
lidé, a zástupové, a národové, a jazykové.
*Iz 8,7
Jr 47,2
15. And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
16. Deset pak rohů, kteréžs viděl na šelmě, ti v nenávist
vezmou nevěstku, a učiní ji opuštěnou a nahou, a tělo její jísti
budou, a ji páliti budou ohněm.
16. And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
17. Neboť dal Bůh v srdce jejich, aby činili *vůli jeho a aby
se sjednomyslnili, a toliko dotud království své šelmě dali,
dokudž by nebyla vykonána slova Boží.
*13
17. For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
18. A *žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má
království nad králi země.
*5
16,19
18. And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.