Bible Kralická
King James Version
1. Zhřešili pak synové Izraelští přestoupením při věcech
proklatých; nebo Achan, syn Charmi, syna Zabdi, syna Záre, z
pokolení Juda, vzal něco z věcí proklatých. Pročež rozpálila se
prchlivost Hospodinova na syny Izraelské.
1. But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
2. Nebo když poslal Jozue muže některé od Jericha do Hai,
kteréž bylo blízko Betaven, k východní straně Bethel, a
mluvil k nim, řka: Vstupte a shlédněte zemi, vstoupili tedy
muži ti, a shlédli Hai.
2. And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
3. Kteřížto navrátivše se k Jozue, řekli jemu: Nechť nevstupuje
všecken lid tento, okolo dvou tisíc mužů neb okolo tří tisíců
mužů nechť vstoupí, a dobudouť Hai; neobtěžuj všeho lidu,
vysílaje jej tam, nebo málo jest oněchno.
3. And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.
4. Tedy vytáhlo jich z lidu tam okolo tří tisíc mužů, a utekli
před muži města Hai.
4. So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
5. I zabili z nich obyvatelé Hai okolo třidcíti a šesti mužů, a
honili je od brány až k Sabarim, a porazili je, když s vrchu
utíkali. I rozpustilo se srdce lidu, a bylo jako voda.
5. And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
6. Tedy Jozue roztrhl roucho své, a padl tváří svou na zem před
truhlou Hospodinovou, a ležel až do večera, ano i starší
Izraelští, a sypali prach na hlavy své.
6. And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
7. I řekl Jozue: Ach, Panovníče Hospodine, proč jsi kdy převedl
lid tento přes Jordán, abys nás vydal v ruku Amorejského, tak
aby nás zahubil? Ó kdybychom byli raději zůstali za Jordánem.
7. And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
8. Ó Pane, což mám říci, když již lid Izraelský utíká před
nepřátely svými?
8. O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
9. Nebo uslyšíce Kananejští a všickni obyvatelé země, obklíčí
nás vůkol, a vyhladí jméno naše z země. I což to učiníš jménu
svému velikému?
9. For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
10. I řekl Hospodin k Jozue: Vstaň. Proč jsi padl na tvář svou?
10. And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
11. Zhřešil Izrael, tak že smlouvu mou přestoupili, kterouž
jsem jim přikázal; nebo jsou i vzali z věcí proklatých, k tomu
i ukradli, také i sklamali, nad to i odložili mezi nádobí svá.
11. Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
12. Protož nebudou moci synové Izraelští ostáti před nepřátely
svými, utíkati budou před nepřátely svými, nebo poškvrnili se
věcí proklatou. Nebuduť více s vámi, leč vyhladíte prokletí to
z prostředku svého.
12. Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
13. Vstaň, posvěť lidu a rci: Posvěťte se k zítřku; nebo takto
praví Hospodin Bůh Izraelský: Věc proklatá jest u prostřed
tebe, Izraeli, nebudeš moci ostáti před nepřátely svými, dokudž
neodejmeš prokletí toho z prostředku svého.
13. Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
14. Protož přistupovati budete ráno po pokoleních svých, a
pokolení, kteréž ukáže Hospodin, přistupovati bude po rodech,
takž rod, kterýž ukáže Hospodin, přistupovati bude po domích, a
dům, kterýž ukáže Hospodin, přistupovati bude po osobách.
14. In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
15. Kdož pak postižen bude vinný věcí proklatou, ohněm spálen
bude, on i všecko, což jeho jest, proto že přestoupil smlouvu
Hospodinovu, a že učinil nešlechetnost v Izraeli.
15. And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
16. Vstav tedy Jozue ráno, kázal přistupovati Izraelovi po
pokoleních jejich. I postiženo jest pokolení Judovo.
16. So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
17. Tedy když kázal přistupovati čeledem Juda, postižena jest
čeled Záre. Potom kázal přistupovati čeledi Záre po osobách, a
postižen jest Zabdi.
17. And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
18. I kázal přistupovati domu jeho po osobách, i postižen jest
Achan, syn Charmi, syna Zabdi, syna Záre z pokolení Judova.
18. And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
19. I řekl Jozue Achanovi: Synu můj, dej, prosím, chválu
Hospodinu Bohu Izraelskému, a vyznej se jemu, a oznam mi
aspoň již, co jsi učinil, netaj již toho přede mnou.
19. And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
20. Tedy odpovídaje Achan k Jozue, řekl: Pravdať jest, já jsem
zhřešil proti Hospodinu Bohu Izraelskému, tak že to a toto jsem
učinil.
20. And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
21. Viděl jsem mezi loupeží plášť jeden Babylonský pěkný, a dvě
stě lotů stříbra, a prut zlatý jeden, padesáte lotů ztíží,
čehož požádav, vzal jsem to, a aj, jsou ty věci skryté v zemi
prostřed stanu mého, a stříbro pod tím.
21. When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
22. Tedy poslal Jozue posly, kteříž běželi do stanu, a aj, bylo
to skryto v stanu jeho, a stříbro pod tím.
22. So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
23. A vzavše to z stanu, přinesli k Jozue a ke všechněm synům
Izraelským, a položili ty věci před Hospodinem.
23. And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
24. Vzav tedy Jozue a všecken Izrael s ním Achana, syna Záre, a
stříbro i plášť, i prut zlatý, i syny jeho, i dcery jeho, voly
a osly, dobytek i stan jeho i všecko, což měl, vyvedli je do
údolí Achor.
24. And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
25. Kdež řekl Jozue: Proč jsi zkormoutil nás? Zkormutiž tebe
Hospodin v tento den. I uházel jej všecken lid kamením, a
spálili je ohněm, ukamenovavše je kamením.
25. And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
26. Potom nametali naň hromadu kamení velikou, kteráž trvá až
do tohoto dne; a tak odvrácen jest Hospodin od hněvu
prchlivosti své. Protož nazváno jest jméno místa toho údolí
Achor, až do dnešního dne.
26. And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.