Bible Kralická
King James Version
1. To když uslyšel Jabín, král Azor, poslal k Jobábovi, králi
Mádon, a k králi Simron, a k králi Achzaf,
1. And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
2. I k králům, kteříž bydlili k straně půlnoční na horách i
na rovinách ku polední Ceneret, i na rovinách a v krajinách Dor
na západ,
2. And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
3. K Kananejskému na východ i na západ, a k Amorejskému,
Hetejskému, Ferezejskému a Jebuzejskému na horách, a k
Hevejskému pod horou Hermon v zemi Masfa.
3. And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
4. I vytáhli všickni ti a všecka vojska jejich s nimi, lid
mnohý jako písek, kterýž jest na břehu mořském nesčíslný, i
koňů i vozů velmi mnoho.
4. And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
5. A smluvivše se všickni králové ti, přitáhli a položili se
spolu při vodách Merom, aby bojovali proti Izraelovi.
5. And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
6. Řekl pak Hospodin k Jozue: Neboj se jich, nebo zítra o této
chvíli vydám všecky tyto k zabití Izraelovi; koňům jejich žily
podřežeš, a vozy jejich ohněm spálíš.
6. And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
7. Tedy vytáhl Jozue a s ním všecken lid válečný proti nim k
vodám Merom rychle, a udeřili na ně.
7. So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
8. I dal je Hospodin v ruku Izraelovi, a porazili je. I honili
je až k Sidonu velikému, a až k vodám Maserefot, a k údolí
Masfe na východ, a pobili je, tak že nepozůstavili žádného
živého.
8. And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
9. A učinil jim Jozue, jakož byl rozkázal jemu Hospodin, koňům
jejich žily zpodřezoval, a vozy jejich ohněm popálil.
9. And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
10. Potom navrátiv se Jozue téhož času, dobyl Azor, a krále
jeho zabil mečem. Azor pak bylo prvé nejznamenitější mezi všemi
království těmi.
10. And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
11. Pobili také všecko, cožkoli v něm živo bylo, mordujíce je
mečem, tak že nezůstalo žádného živého; Azor pak spálil
ohněm.
11. And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
12. Takž podobně učinil všechněm městům králů těch, a všecky
krále jejich zjímal Jozue, a zbiv je mečem, vyhladil je, jakož
přikázal Mojžíš, služebník Hospodinův.
12. And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
13. A však žádného města z těch, kteráž ještě zůstala v
ohradě své, nespálil Izrael, kromě samého Azor, kteréž spálil
Jozue.
13. But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
14. A všecky loupeže měst těch i hovada rozdělili mezi sebou
synové Izraelští; toliko všecky lidi zbili mečem, dokudž
nevyhladili jich, nenechavše žádného živého.
14. And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
15. Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, služebníku svému,
tak přikázal Mojžíš Jozue, a Jozue tak činil; nepominul ničeho
toho, což byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
15. As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
16. A tak vzal Jozue všecku tu zemi, hory i všecku stranu
polední, i všecku zemi Gosen, i roviny, i pole, totiž hory
Izraelské i roviny jejich,
16. So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
17. Od hory Halak, kteráž se táhne do Seir, až k Balgad na
rovině Libánské, pod horou Hermon; všecky také krále jejich
zjímal, a zbil je i zmordoval.
17. Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
18. Po mnohé dny Jozue vedl válku se všechněmi těmi králi.
18. Joshua made war a long time with all those kings.
19. A nebylo města, ješto by v pokoj vešlo s syny Izraelskými,
kromě Hevejských obyvatelů v Gabaon; jiná všecka válkou vzali.
19. There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
20. Nebo od Hospodina to bylo, že jsou zatvrdili byli srdce
své, tak aby vyšli válečně proti Izraelovi, a aby je v prokletí
vydal, a neučinil jim milosti, ale aby je zahubil, jakož
přikázal Hospodin Mojžíšovi.
20. For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
21. Toho pak času přitáhl Jozue a vyplénil Enaky z těch hor,
totiž z Hebronu, z Dabir a z Anab, i ze všeliké hory Judské,
a ze všeliké hory Izraelské; spolu s městy jejich vyhladil je
Jozue.
21. And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
22. Nezůstal žádný z Enaků v zemi synů Izraelských; toliko v
Gáze, v Gát a v Azotu zůstali.
22. There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
23. Tak tedy vzal Jozue všecku tu zemi, jakž byl rozkázal
Hospodin Mojžíšovi, a dal ji Jozue v dědictví Izraelovi vedlé
dílů jejich, po pokoleních jejich. I odpočinula země od válek.
23. So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.