Bible Kralická
King James Version
1. Dále *pak, bratří, °modlte se za nás, aby slovo Páně
÷rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,
°÷Mt 9,38
Ef 6,19
Ko 4,3
Ř 15,30
*Fp 4,8
1. Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
2. A abychom °vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí.
Neboť ne všech jest víra.
°Ř 15,31
Sk 2,40
2. And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
3. Ale *věrnýť jest Pán, °kterýž utvrdí vás a ÷ostříhati bude
od zlého.
°2,17
1Pt 5,10
1K 1,8-*9
÷J 17,15
3. But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
4. Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme,
činíte i činiti budete.
4. And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
5. Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k *trpělivému
očekávání Krista.
*Zj 1,9
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
6. Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho
Jezukrista, abyste se *oddělovali od každého bratra, kterýž by
se choval &neřádně a ne podle naučení ÷vydaného, kteréž přijal
od nás.
*Ř 16,17
&1Te 4,11
÷2Te 2,15
6. Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
7. Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás,
poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.
7. For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
8. Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale °s prací
a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás
nebyli k obtížení.
°Sk 20,34
8. Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
9. Ne jako bychom °neměli k tomu práva, ale &abychom se vám za
příklad vydali, abyste nás následovali.
°1K 9,4-6
&4,16
1Te 2,6
Mt 10,10
9. Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
10. Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož
*nechce dělati, aby také nejedl.
*Gn 3,19
10. For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
11. Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně,
nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.
11. For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
12. Protož těm, kteříž takoví jsou, *přikazujeme,
a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby &pokojně
pracujíce, svůj chléb ÷jedli.
&1Te 4,11
&Ef 4,28
*Ř 15,30
÷Mt 6,11
12. Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
13. Vy pak, bratří, *neoblevujte dobře činíce.
*Ga 6,9
13. But ye, brethren, be not weary in well doing.
14. Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho
znamenejte, a nemějte s ním *nic činiti, ať by se zastyděl.
*1K 5,9-11
14. And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
15. Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako
bratra.
15. Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
16. Sám pak °Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým
způsobem. Pán budiž se &všemi vámi.
°Ř 15,33
&Mt 28,20
16. Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
17. Pozdravení mou vlastní °rukou Pavlovou, což jest za
znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.
°Ko 4,18
1K 16,21
17. The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
18. Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen.
Druhý list k Tessalonicenským psán byl *z Atén.
Fp 4,23
*Sk 17,15-16
18. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.