Bible Kralická
King James Version
1. I svolal Mojžíš všecken lid Izraelský, a řekl jim: Slyš,
Izraeli, ustanovení a soudy, kteréž já dnes mluvím v uši vaše;
naučte se jim, a v skutku jich ostříhejte.
1. And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
2. Hospodin Bůh náš učinil s námi smlouvu na Orébě.
2. The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
3. Ne s otci našimi učinil Hospodin tu smlouvu, ale s námi,
kteříž zde jsme nyní my všickni živí.
3. The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
4. Tváří v tvář mluvil Hospodin s vámi na té hoře z prostředku
ohně,
4. The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
5. (Já jsem pak stál mezi Hospodinem a mezi vámi toho času,
abych oznámil vám řeč Hospodinovu; nebo jste se báli ohně, a
nevstoupili jste na horu), řka:
5. (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
6. Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země
Egyptské z domu služby.
6. I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
7. Nebudeš míti bohů jiných přede mnou.
7. Thou shalt have none other gods before me.
8. Neučiníš sobě rytiny , ani jakého podobenství těch věcí,
kteréž jsou na nebi svrchu, ani těch, kteréž na zemi dole,
ani těch, kteréž jsou u vodách pod zemí.
8. Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
9. Nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti. Nebo já jsem
Hospodin Bůh tvůj, Bůh silný, horlivý, navštěvující nepravost
otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení těch, kteříž
nenávidí mne,
9. Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
10. A činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují,
a ostříhají přikázaní mých.
10. And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
11. Nevezmeš jména Hospodina Boha svého nadarmo, neboť nenechá
bez pomsty Hospodin toho, kdož by bral jméno jeho nadarmo.
11. Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
12. Ostříhej dne sobotního, abys jej světil, jakož přikázal
tobě Hospodin Bůh tvůj.
12. Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
13. Šest dní pracovati budeš, a dělati všeliké dílo své;
13. Six days thou shalt labour, and do all thy work:
14. Ale dne sedmého odpočinutí jest Hospodina Boha tvého.
Nebudeš dělati žádného díla, ty i syn tvůj i dcera tvá, i
služebník tvůj i děvka tvá, vůl i osel tvůj i všeliké hovado
tvé, i příchozí tvůj, kterýž jest v branách tvých, aby
odpočinul služebník tvůj a děvka tvá jako i ty.
14. But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
15. A pamatuj, že jsi byl služebníkem v zemi Egyptské, a vyvedl
tě Hospodin Bůh tvůj odtud v ruce silné, a v rameni vztaženém.
Protož přikázal tobě Hospodin Bůh tvůj, abys světil den
sváteční.
15. And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
16. Cti otce svého i matku svou, jakož přikázal tobě Hospodin
Bůh tvůj, aby se prodleli dnové tvoji, a aby tobě dobře bylo na
zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě.
16. Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
17. Nezabiješ.
17. Thou shalt not kill.
18. Nesesmilníš.
18. Neither shalt thou commit adultery.
19. Nepokradeš.
19. Neither shalt thou steal.
20. Nepromluvíš proti bližnímu svému křivého svědectví.
20. Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
21. Nepožádáš manželky bližního svého, aniž požádáš domu
bližního svého, pole jeho, neb služebníka jeho, aneb děvky
jeho, vola jeho neb osla jeho, aneb čehokoli z těch věcí,
kteréž jsou bližního tvého.
21. Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
22. Ta slova mluvil Hospodin ke všemu shromáždění vašemu na
hoře z prostředku ohně, oblaku a mrákoty, hlasem velikým, a
nepřidal nic více, a napsal je na dvou dskách kamenných,
kteréž mně dal.
22. These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
23. Vy pak když jste uslyšeli hlas z prostředku tmy, (nebo hora
ohněm hořela), přistoupili jste ke mně všickni vůdcové pokolení
vašich a starší vaši,
23. And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
24. A řekli jste: Ej, ukázal nám Hospodin Bůh náš slávu svou a
velikost svou, a slyšeli jsme hlas jeho z prostředku ohně;
dnešního dne viděli jsme, že Bůh mluvil s člověkem, a on živ
zůstal.
24. And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
25. Protož nyní proč máme zemříti? Nebo sežral by nás oheň
veliký tento; jestli více slyšeti budeme hlas Hospodina Boha
našeho, zemřeme.
25. Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
26. Nebo co jest všeliké tělo, aby slyše hlas Boha živého
mluvícího z prostředku ohně, jako my, mělo živo býti?
26. For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
27. Přistup ty a slyš všecky věci, kteréž mluviti bude Hospodin
Bůh náš; potom ty mluviti budeš nám, což by koli řekl tobě
Hospodin Bůh náš, a my slyšeti i činiti budeme.
27. Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
28. Uslyšev pak Hospodin hlas řečí vašich, když jste mluvili ke
mně, řekl mi Hospodin: Slyšel jsem hlas řeči lidu tohoto,
kterouž mluvili tobě. Cožkoli mluvili, dobřeť jsou mluvili.
28. And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
29. Ó kdyby bylo jejich srdce takové, aby se báli mne a
ostříhali přikázaní mých po všeliký čas, aby jim dobře bylo i
synům jejich na věky!
29. O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
30. Jdi, rci jim: Navraťte se k stanům vašim.
30. Go say to them, Get you into your tents again.
31. Ty pak stůj tuto při mně, a oznámím tobě všecka přikázaní,
ustanovení i soudy, kterýmž je učiti budeš, aby je činili v
zemi, kterouž já dávám jim, aby jí dědičně vládli.
31. But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
32. Hleďtež tedy, abyste činili, jakž přikázal vám Hospodin Bůh
váš; neuchylujte se na pravo ani na levo.
32. Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
33. Po vší té cestě, kterouž vám přikázal Hospodin Bůh váš,
choditi budete, abyste živi byli, a dobře bylo vám, a abyste
prodlili dnů na zemi, kterouž dědičně obdržíte.
33. Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.