Bible Kralická
King James Version
1. Ostříhej měsíce Abib, abys slavil Fáze Hospodinu Bohu
svému, nebo toho měsíce Abib vyvedl tě Hospodin Bůh tvůj z
Egypta v noci.
1. Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
2. A obětovati budeš Fáze Hospodinu Bohu svému z bravů i skotů
na místě, kteréž by vyvolil Hospodin, aby tam přebývalo jméno
jeho.
2. Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
3. Nebudeš v něm jísti nic kvašeného. Za sedm dní jísti budeš
přesnice, chléb trápení, (nebo s chvátáním vyšel jsi z země
Egyptské), abys pamatoval na den, v kterémž jsi vyšel z země
Egyptské, po všecky dny života svého.
3. Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
4. Aniž spatřín bude u tebe kvas ve všech končinách tvých za
sedm dní, a nezůstane nic přes noc masa toho, kteréž bys
obětoval u večer toho dne prvního, až do jitra.
4. And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
5. Nebudeš moci obětovati Fáze v každém městě svém, kteréž
Hospodin Bůh tvůj dává tobě,
5. Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
6. Ale na místě, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj, aby
přebývalo tam jméno jeho, tu obětovati budeš Fáze, a to u
večer, při západu slunce v jistý čas vyjití tvého z Egypta.
6. But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
7. Péci pak budeš a jísti na místě, kteréž by vyvolil Hospodin
Bůh tvůj, a ráno navracuje se, půjdeš do stanů svých.
7. And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
8. Šest dní jísti budeš přesnice, dne pak sedmého bude
slavnost Hospodinu Bohu tvému; ničehož v ní dělati nebudeš.
8. Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
9. Sedm téhodnů sečteš sobě; od začátku žně začneš počítati
sedm téhodnů.
9. Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
10. Tehdy slaviti budeš slavnost téhodnů Hospodinu Bohu svému;
seč budeš moci býti, to dáš dobrovolně vedlé toho, jakžť by
požehnal Hospodin Bůh tvůj.
10. And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
11. I veseliti se budeš před Hospodinem Bohem svým, ty i syn
tvůj i dcera tvá, služebník tvůj a děvka tvá, i Levíta, kterýž
by byl v branách tvých, a příchozí, sirotek i vdova, kteříž by
byli u prostřed tebe, na místě, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh
tvůj k přebývání tam jména svého.
11. And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
12. A tak rozpomínati se budeš, že jsi byl služebníkem v
Egyptě, když ostříhati a vykonávati budeš ustanovení tato.
12. And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
13. Slavnost stanů světiti budeš za sedm dní, když shromáždíš
s pole svého a z vinice své.
13. Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
14. I budeš se veseliti v slavnosti své, ty i syn tvůj i dcera
tvá, služebník tvůj a služebnice tvá, Levíta i příchozí,
sirotek i vdova, kteříž by byli v branách tvých.
14. And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
15. Sedm dní svátek světiti budeš Hospodinu Bohu svému na
místě, kteréž by vyvolil Hospodin, když požehná tobě Hospodin
Bůh tvůj ve všech úrodách tvých, a ve všeliké práci rukou
tvých, a tak budeš vesel.
15. Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
16. Třikrát v roce postaví se každý pohlaví mužského před
Hospodinem Bohem tvým na místě, kteréž by vyvolil, na slavnost
přesnic, na slavnost téhodnů a na slavnost stanů, a neukážeť se
před Hospodinem prázdný;
16. Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
17. Každý podlé daru sobě daného, vedlé požehnání Hospodina
Boha tvého, jehož on udělil tobě.
17. Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
18. Soudce a správce ustanovíš sobě ve všech městech svých,
kteráž Hospodin Bůh tvůj dá tobě v každém pokolení tvém, kteříž
souditi budou lid soudem spravedlivým.
18. Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
19. Neuchýlíš soudu, a nebudeš šetřiti osoby, aniž přijmeš
daru; nebo dar oslepuje oči moudrých, a převrací slova
spravedlivých.
19. Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
20. Spravedlivě spravedlnosti následovati budeš, abys živ byl,
a dědičně vládl zemí,kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.
20. That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
21. Nevysadíš sobě háje jakýmkoli dřívím u oltáře Hospodina
Boha svého, kterýž uděláš sobě,
21. Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
22. Ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má Hospodin Bůh
tvůj.
22. Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.