Bible Kralická
King James Version
1. Toho času řekl mi Hospodin: Vyhlaď sobě dvě dsky kamenné,
podobné prvním, a vstup ke mně na horu, a udělej sobě truhlu
dřevěnou.
1. At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
2. I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách
prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.
2. And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
3. Tedy udělal jsem truhlu z dříví setim, a vyhladiv dvě dsky
kamenné, podobné prvním, vstoupil jsem na horu, nesa ty dvě
dsky v rukou svých.
3. And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
4. I napsal na těch dskách, tak jakž prvé byl napsal, deset
slov, kteráž mluvil k vám Hospodin na hoře z prostředku ohně v
den shromáždění onoho, a dal je Hospodin mně.
4. And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
5. A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty
dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi
přikázal Hospodin.
5. And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
6. Synové pak Izraelští hnuli se z Beerot synů Jakan do
Moserah. Tam umřel Aron, a tu jest pochován; i konal úřad
kněžský na místě jeho Eleazar, syn jeho.
6. And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
7. Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod
tekutých.
7. From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
8. Toho času oddělil Hospodin pokolení Léví, aby nosili truhlu
smlouvy Hospodinovy, a aby stáli před Hospodinem k službě
jemu, a k dobrořečení ve jménu jeho až do dnešního dne.
8. At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
9. Pročež nemělo pokolení Léví dílu a dědictví s bratřími
svými, nebo Hospodin jest dědictví jeho, jakož mluvil k němu
Hospodin Bůh tvůj.
9. Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
10. Já pak zůstal jsem na té hoře jako dnů prvních, čtyřidceti
dní a čtyřidceti nocí, a uslyšel mne Hospodin i tehdáž, a
nechtěl shladiti tebe.
10. And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
11. Potom řekl mi Hospodin: Vstaň, jdi, předcházeje lid, aby
vešli a vládli zemí, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům
jejich, že jim ji dám.
11. And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
12. Nyní tedy, Izraeli, čeho žádá Hospodin Bůh tvůj od tebe?
Jediné abys se bál Hospodina Boha svého, a chodil po všech
cestách jeho, a abys miloval ho, a sloužil Hospodinu Bohu svému
v celém srdci svém, a ve vší duši své,
12. And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
13. Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho,
kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.
13. To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
14. Aj, Hospodina Boha tvého jest nebe i nebesa nebes, země
a všecky věci, kteréž jsou na ní.
14. Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD'S thy God, the earth also, with all that therein is.
15. Však toliko v otcích tvých zalíbilo se Hospodinu, aby je
zamiloval, a vyvolil símě jejich po nich, vás totiž ze všech
národů, jakož dnes vidíš.
15. Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
16. Protož obřežtež neobřízku srdce svého, a šíje své
nezatvrzujte více.
16. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
17. Nebo Hospodin Bůh váš, on jest Bůh bohů, a Pán pánů,
Bůh silný, veliký, mocný a hrozný, kterýž nepřijímá osoby,
ani béře darů,
17. For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
18. Čině soud sirotku a vdově, miluje také příchozího, dávaje
mu chléb a oděv.
18. He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
19. Protož milujte hostě, nebo jste byli hosté v zemi
Egyptské.
19. Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
20. Hospodina Boha svého báti se budeš, jemu sloužiti, a jeho
se přídržeti, a ve jménu jeho přisahati budeš.
20. Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
21. Onť jest chvála tvá, a onť jest Bůh tvůj, kterýž učinil s
tebou tyto veliké a hrozné věci, kteréž viděly oči tvé.
21. He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
22. V sedmdesáti dušech sstoupili otcové tvoji do Egypta, nyní
pak rozmnožil tě Hospodin Bůh tvůj, abys byl v množství jako
hvězdy nebeské.
22. Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.