Bible Kralická
King James Version
1. Smí někdo z vás, maje *při s druhým, souditi se před
&nepravými, a ne raději před svatými?
*1Te 4,6
&L 16,10-11
1. Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
2. Nevíte-liž, že *svatí svět souditi budou? I poněvadž od vás
souzen býti má svět, kterakž tedy nehodni jste těch nejmenších
věcí rozsuzovati?
*Ž 149,6n
2. Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
3. Zdaliž nevíte, že anděly souditi budeme? Co pak tyto časné
věci?
3. Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
4. Protož když byste měli míti soud o tyto časné věci, těmi,
kteříž nejzadnější jsou v církvi, soud osaďte.
4. If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
5. K zahanbeníť vašemu to pravím. Tak-liž není mezi vámi
moudrého ani jednoho, kterýž by mohl rozsouditi mezi bratrem
a bratrem svým?
5. I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
6. Ale bratr s bratrem soudí se, a to před nevěřícími?
6. But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
7. Již tedy konečně nedostatek mezi vámi jest, že soudy máte
mezi sebou. Proč °raději křivdy netrpíte? Proč raději škody
nebéřete?
°Př 20,22
24,24
Mt 5,39-40
L 6,29
Ř 12,19
1Te 5,15
1Pt 3,9
7. Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
8. Nýbrž *vy křivdu činíte, a k škodě přivodíte, a to bratří
své.
*Lv 25,14
1Te 4,6
8. Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
9. Zdali nevíte, že *nespravedliví dědictví království Božího
nedosáhnou? Nemylte se, však °ani smilníci, ani modláři, ani
cizoložníci, ani zženštilí, ani ÷samcoložníci,
°*Ga 5,19
*Ef 5,5
Ga 6,7
*Žd 12,14
÷Lv 18,22
Ř 1,27
9. Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
10. Ani zloději, ani lakomci, *ani opilci, ani zlolejci, ani
dráči, dědictví království Božího nedůjdou.
*Ga 5,21
10. Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
11. A °takoví jste *někteří byli, &ale obmyti jste, =ale
posvěceni jste, ale ospravedlněni jste ve jménu Pána Jezukrista
a skrze Ducha Boha našeho.
°*Ef 2,1-3
Ko 3,7
Tt 3,3
=1K 1,2
&Žd 10,22
11. And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
12. Všecko mi sluší, °ale ne všecko prospívá; všecko mi sluší,
ale jáť pod žádné té věci moc poddán nebudu.
°10,23
12. All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
13. Pokrmové *břichu náležejí, a břicho pokrmům; Bůh pak
i pokrmy i břicho zkazí. Ale &tělo ne smilstvu oddáno býti má,
ale Pánu, a Pán tělu.
*Mt 15,17
Ř 14,17
&1K 6,19-20
13. Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
14. Bůh pak i °Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí
mocí svou.
°Sk 2,24-32
Ř 6,4-5-8
14. And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
15. Nevíte-liž, že °těla vaše jsou údové Kristovi? Což tedy
vezma údy Kristovy, učiním je údy nevěstky? Odstup to.
°Ef 5,30
1K 12,27
15. Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
16. Zdaliž nevíte, že kdož se připojuje k nevěstce, jedno tělo
jest s ní? Nebo dí Písmo: °Budou dva jedno tělo.
°Gn 2,24
Mt 19,5
Mk 10,7
Ef 5,31
16. What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
17. Ten pak, jenž se *připojuje Pánu, jeden &duch jest s ním.
*J 17,21-22
Ef 5,30
&1K 12,13
17. But he that is joined unto the Lord is one spirit.
18. Utíkejte smilstva. Všeliký hřích, kterýžkoli učinil by
člověk, kromě těla jest, ale kdož smilní, ten proti svému
vlastnímu tělu hřeší.
18. Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
19. Zdaliž °nevíte, že *tělo vaše jest chrám &Ducha svatého,
jenž přebývá v vás, kteréhož máte od Boha, a nejste sami
svoji?
°*3,16
*2K 6,16
&Žd 3,6
&1Pt 2,5
&Ef 2,21
19. What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
20. Nebo °koupeni jste za velikou mzdu. Oslavujtež &tedy Boha
tělem vaším i duchem vaším, kteréžto věci Boží jsou.
°7,23
Sk 20,28
1Pt 1,18-19
Ga 3,13
Žd 9,12
2Pt 1,1
Zj 5,9
&Fp 1,20
20. For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.