Bible Kralická
King James Version
1. I já přišed k vám, bratří, nepřišel jsem s důstojností řeči
nebo moudrostí, zvěstuje vám svědectví Boží.
1. And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
2. Nebo tak jsem usoudil nic jiného neuměti mezi vámi, *nežli
Ježíše Krista, a to ještě toho ukřižovaného.
1,17
*Ga 6,14
2. For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
3. A byl °jsem já u vás &v mdlobě, a v bázni, i v strachu
mnohém.
°Sk 18,1-3-9
&2K 10,10
Ga 4,13
3. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
4. A °řeč má a kázaní mé nebylo v slibných *lidské moudrosti
řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci,
°*1,17
4,19
2K 11,6
1Te 1,5
2Pt 1,10
4. And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
5. Aby víra vaše nebyla založena v moudrosti lidské, ale
*v moci Boží.
*Ef 1,17n
1Te 1,5
5. That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
6. Moudrost pak mluvíme mezi dokonalými, ale °moudrost ne
tohoto světa, ani knížat světa tohoto, jenž =hynou.
°Jk 3,15-17
=1K 15,24
6. Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
7. Ale mluvíme *moudrost Boží v tajemství, kterážto skryta
jest, kterouž Bůh předuložil před věky k slávě naší,
*Ž 51,8
7. But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
8. Jížto žádný z °knížat světa tohoto nepoznal. Nebo =kdyby
byli poznali, nebyliť by Pána slávy ukřižovali.
°1,27-28
Mt 11,25
L 10,21
J 7,48
12,42-43
2K 3,15
=J 15,21
16,3
Sk 3,15-17
1Tm 1,13
8. Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
9. Ale kážeme, *jakož psáno jest: Čehož °oko nevídalo, ani
ucho slýchalo, ani na srdce lidské vstoupilo, co jest připravil
Bůh těm, kteříž &jej milují.
°*Iz 64,4
&Jk 1,12
9. But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
10. Nám °pak Bůh zjevil skrze Ducha svého. Nebo Duch zpytuje
všecky věci, i hlubokosti Božské.
°Mt 13,11
2K 3,18
10. But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
11. Nebo *kdo z lidí ví, co jest v člověku, jediné duch
člověka, kterýž jest v něm? Takť i Božích věcí nezná žádný,
jediné Duch Boží.
*Př 20,27
11. For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
12. My pak *nepřijali jsme ducha světa, ale Ducha toho, kterýž
jest z Boha, abychom věděli, které věci od Boha darovány jsou
nám.
*Ř 8,15
12. Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
13. O nichž i °mluvíme ne těmi slovy, jimž lidská moudrost
učí, ale kterýmž vyučuje Duch svatý, duchovním to, což
duchovního jest, přivlastňujíce.
°4
1,17
2,1-4
2Pt 1,16
13. Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
14. Ale °tělesný člověk nechápá těch věcí, kteréž jsou Ducha
Božího; nebo jsou jemu bláznovství, aniž jich může poznati,
protože ony duchovně mají rozsuzovány býti.
°Ř 8,5-7
Ju 1,19
14. But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
15. Ale duchovní *člověk rozsuzujeť všecko, sám pak od
žádného nebývá souzen.
*Př 20,5
28,5
1Te 5,21
1J 4,1
15. But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
16. Nebo kdo jest °poznal mysl Páně? A kdo jej bude učiti? My
&pak mysl Kristovu máme.
°Iz 40,13
Ř 11,34
Jb 15,8
&Fp 2,5
16. For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.