Bible Kralická
King James Version
1. Potom mi ukázal Jozue kněze nejvyššího, stojícího před
andělem Hospodinovým, a satana stojícího po pravici jeho, aby
se mu protivil.
1. And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
2. Ale Hospodin řekl satanu: Potresciž tě Hospodin, satane,
potresciž tě, pravím, Hospodin, kterýž vyvoluje Jeruzalém.
Zdaliž tento není jako hlavně vychvácená z ohně?
2. And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
3. Jozue pak oblečen byl v roucha zmazaná, a stál před andělem.
3. Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
4. I odpověděl a řekl těm, kteříž stáli před ním, řka: Vezměte
roucho to zmazané s něho. A řekl jemu: Pohleď, přenesl jsem s
tebe nepravost tvou, a oblékl jsem tě v roucha proměnná.
4. And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
5. Opět řekl: Nechť vstaví čepici pěknou na hlavu jeho. I
vstavili čepici pěknou na hlavu jeho, a oblékli ho v roucha.
Anděl pak Hospodinův tu stál.
5. And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
6. A osvědčil anděl Hospodinův Jozue, řka:
6. And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
7. Takto praví Hospodin zástupů: Jestliže po cestách mých
choditi budeš, a jestliže stráž mou držeti budeš, budeš-li také
souditi dům můj, a budeš-li ostříhati síní mých: dámť zajisté
to, abys chodil mezi těmito přístojícími.
7. Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
8. Slyš nyní, Jozue, kněže nejvyšší, ty i tovaryši tvoji,
kteříž sedí před tebou: Ačkoli muži ti jsou za zázrak, aj, já
však přivedu služebníka svého, Výstřelek.
8. Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
9. Nebo aj, totoť jest ten kámen, kterýž kladu před Jozue, na
kámen jeden sedm očí; aj, já vyřeži na něm řezbu, praví
Hospodin zástupů, a odejmu nepravost té země jednoho dne.
9. For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
10. V ten den, praví Hospodin zástupů, povoláte jeden každý
bližního svého pod vinný kmen a pod fík.
10. In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.