Bible Kralická
King James Version
1. Aj, den Hospodinův přichází, a rozděleny budou kořisti tvé
u prostřed tebe.
1. Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
2. Nebo shromáždím všecky národy proti Jeruzalému k boji, i
bude dobyto město, a domové zloupeni, a ženy zhanobeny budou. A
když vyjde díl města v zajetí, ostatek lidu nebude vyhlazeno z
města.
2. For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
3. Nebo Hospodin vytáhna, bude bojovati proti těm národům,
jakž bojuje v den potýkání.
3. Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
4. I stanou nohy jeho v ten den na hoře Olivetské, kteráž
jest naproti Jeruzalému od východu, a rozdvojí se hora
Olivetská napoly k východu a k západu údolím velmi velikým, a
odstoupí díl té hory na půlnoci, a díl její na poledne.
4. And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
5. I budete utíkati před údolím hor; nebo dosáhne údolí hor
až k Azal. Budete, pravím, utíkati, jako jste utíkali před
země třesením za dnů Uziáše krále Judského, když přijde
Hospodin Bůh můj, a všickni svatí s ním.
5. And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
6. I stane se v ten den, že nebude světla drahého, ani tmy
husté.
6. And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
7. A tak bude den jeden, kterýž jest znám Hospodinu, aniž bude
den, ani noc; a však stane se, že v čas večera bude světlo.
7. But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
8. Stane se také v ten den, že vycházeti budou vody živé z
Jeruzaléma, díl jich k moři východnímu, a díl jich k moři
nejdalšímu. V létě i v zimě bude.
8. And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
9. A bude Hospodin králem nade vší zemí; v ten den bude
Hospodin jediný, a jméno jeho jedno.
9. And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
10. A učiněna bude všecka tato země jako rovina od Gaba k
Remmon na polední straně Jeruzalému, kterýž vyvýšen jsa, státi
bude na místě svém, od brány Beniaminovy až k místu brány
první, a až k bráně úhlové, a od věže Chananeel až k presu
královskému.
10. All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
11. A budou bydliti v něm, a nebude více v prokletí; město
Jeruzalém zajisté bezpečně seděti bude.
11. And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
12. Tato pak bude rána, kterouž raní Hospodin všecky národy,
kteříž by bojovali proti Jeruzalému: Usuší tělo jednoho
každého, stojícího na nohách svých, a oči jednoho každého
usvadnou v děrách svých, a jazyk jednoho každého usvadne v
ústech jejich.
12. And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
13. I stane se v ten den, že bude znepokojení Hospodinovo
veliké mezi nimi, tak že uchopí jeden druhého ruku, a vztažena
bude ruka jednoho na ruku druhého.
13. And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
14. Také i ty, Judo, bojovati budeš v Jeruzalémě, a
shromážděno bude zboží všech národů vůkol, zlato a stříbro, i
roucha velmi mnoho.
14. And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
15. A podobná bude rána koní, mezků, velbloudů a oslů i všech
hovad, kteráž budou v tom ležení, podobná ráně té.
15. And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
16. I stane se, že kdožkoli pozůstane ze všech národů, kteříž
by přitáhli proti Jeruzalému, přicházeti budou z rok do roka
klaněti se králi Hospodinu zástupů a slaviti slavnost stánků.
16. And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
17. I stane se, kdo z čeledí země nebude přicházeti do
Jeruzaléma klaněti se králi Hospodinu zástupů, že nebude na ně
pršeti déšt.
17. And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
18. A jestliže čeled Egyptská nevstoupí, ani přijde, jakkoli
na ně nepršívá, přijde však táž rána, kterouž raní Hospodin
národy, kteříž by nepřicházeli k slavení slavnosti stánků.
18. And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
19. Tať bude pokuta pro hřích Egyptských a pokuta pro hřích
všech národů, kteříž by nechodili k slavení slavnosti stánků.
19. This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
20. V ten den bude na zvoncích koňských: Svatost Hospodinu; a
bude hrnců v domě Hospodinově jako číší před oltářem.
20. In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.
21. Nýbrž bude všeliký hrnec v Jeruzalémě a v Judstvu svatost
Hospodinu zástupů; a přicházejíce všickni, kteříž obětovati
mají, budou je bráti a vařiti v nich. Aniž bude Kananejský více
v domě Hospodina zástupů v ten den.
21. Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.