Bible Kralická
King James Version
1. Břímě slova Hospodinova příčinou Izraele. Praví Hospodin,
kterýž roztáhl nebesa, a založil zemi, a sformoval ducha
člověka, kterýž jest v něm:
1. The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
2. Aj, já postavím Jeruzalém jako číši, kteráž ku potácení
přivede všecky národy vůkol, kteříž budou proti Judovi v
obležení, i proti Jeruzalému.
2. Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
3. Nýbrž stane se v ten den, že položím Jeruzalém jako kámen
přetěžký všechněm národům, jejž kdožkoli zdvihati budou, velmi
se urazí, byť se pak shromáždili proti němu všickni národové
země.
3. And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
4. V ten den, praví Hospodin, raním všelikého koně strnutím, a
jezdce jeho zblázněním, ale na dům Judský otevru oči své, a
všecky koně národů raním slepotou.
4. In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
5. I dějí vůdcové Judští v srdci svém: Mámeť sílu, i
obyvatelé Jeruzalémští, v Hospodinu zástupů, Bohu svém.
5. And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
6. V ten den učiním vůdce Judské podobné ohni zanícenému mezi
dřívím, a pochodni hořící mezi snopy, i zžíře na pravo i na
levo všecky národy vůkol, a ostojí Jeruzalém ještě na místě
svém v Jeruzalémě.
6. In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
7. Zachová Hospodin i stánky Judské prvé, aby se nevelebila
ozdoba domu Davidova a ozdoba, přebývajících v Jeruzalémě nad
Judu.
7. The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
8. V ten den chrániti bude Hospodin obyvatelů Jeruzalémských,
a bude nejnestatečnější z nich v ten den podobný Davidovi, a
dům Davidův podobný bohům, podobný andělu Hospodinovu před
nimi.
8. In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
9. Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž
přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil.
9. And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
10. A vyleji na dům Davidův a na obyvatele Jeruzalémské Ducha
milosti a pokorných proseb. I obrátí zřetel ke mně, kteréhož
jsou bodli, a kvíliti budou nad ním jako kvílením nad
jednorozeným; hořce, pravím, plakati budou nad ním, jako hořce
plačí nad prvorozeným.
10. And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
11. V ten den bude veliké kvílení v Jeruzalémě, jako kvílení
v Adadremmon na poli Mageddo.
11. In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
12. Nebo kvíliti bude země, každá čeled obzvláštně, čeled domu
Davidova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled domu
Nátanova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně,
12. And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
13. Čeled domu Léví obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně,
čeled Semei obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně,
13. The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
14. I všecky čeledi jiné, každá čeled obzvláštně, a ženy
jejich obzvláštně.
14. All the families that remain, every family apart, and their wives apart.