Bible Kralická
King James Version
1. Běda městu tomuto hltavému a poškvrněnému a utiskujícímu.
1. Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
2. Neposlouchá hlasu, aniž přijímá kázně; v Hospodina nedoufá,
k Bohu svému nepřibližuje se.
2. She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
3. Knížata jeho jsou u prostřed něho lvové řvoucí, soudcové
jeho vlci večerní, nehryzou kostí až do rána.
3. Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
4. Proroci jeho kvapní, muži velmi nešlechetní; kněží jeho
poškvrňují věci svaté, natahují zákona.
4. Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
5. Hospodin spravedlivý u prostřed něho jest, nelibuje
nepravosti, každého dne soud svůj vynáší na světlo bez
přestání, a však nešlechetník neumí se styděti.
5. The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
6. Vyplénil jsem národy, zpustli zámkové jejich, v pustinu
obrátil jsem ulice jejich, tak že žádný přes ně nechodí;
zpustla města jejich, tak že není člověka, není žádného
obyvatele.
6. I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
7. Řekl jsem: Jistotně báti se mne budeš, přijmeš kázeň, aby
nebyl vypléněn příbytek tvůj tím, čím jsem tě navštíviti chtěl.
Ale ráno vstanouce, porušují všecky snažnosti své.
7. I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
8. Protož očekávejtež na mne, praví Hospodin, do dne toho, v
kterémž povstanu k loupeži. Nebo soud můj jest, abych sebral
národy, shromáždil království, abych vylil na ně rozhněvání své
a všecku prchlivost hněvu svého; ohněm zajisté horlivosti mé
sehlcena bude všecka tato země.
8. Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
9. Tehdáž zajisté způsobím národům rty čisté, jimiž by vzývali
všickni jméno Hospodinovo, a sloužili jemu jedním ramenem.
9. For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
10. Ti, kteříž jsou za řekami Mouřenínské země, koříce se mi,
se dcerou rozptýlených mých dary mi přinesou.
10. From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
11. V ten den nebudeš se hanbiti za žádné skutky své, jichž jsi
se dopustil proti mně; nebo tehdáž odejmu z prostředku tvého
ty, kteříž pléší v důstojnosti tvé, a nebudeš se více
vyvyšovati na hoře svatosti mé.
11. In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
12. A pozůstavím u prostřed tebe lid chudý a nuzný, i budou
doufati ve jménu Hospodinovu.
12. I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
13. Ostatkové Izraele neučiní nepravosti, aniž mluviti budou
lži, aniž se nalezne v ústech jejich jazyk lstivý, ale pásti se
budou a odpočívati, a nebude žádného, kdo by je přestrašil.
13. The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
14. Prozpěvuj, dcero Sionská, prokřikujte, Izraelští, vesel se
a plésej vším srdcem, dcero Jeruzalémská,
14. Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
15. Že odjal Hospodin soudy tvé, odklidil nepřítele tvého. Král
Izraelský Hospodin jest u prostřed tebe, nebudeš se báti více
zlého.
15. The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
16. V ten den bude řečeno Jeruzalému: Neboj se, a Sionu:
Nechť nemdlejí ruce tvé.
16. In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
17. Hospodin Bůh tvůj u prostřed tebe mocný zachová tě,
radovati se bude z tebe velice, přestane na milování svém
tebe, plésati bude nad tebou s prozpěvováním, řka:
17. The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
18. Toužící po Jeruzalému zase sberu, z tebeť jsou, bolestící
pro břímě pohanění vzložené na tebe.
18. I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
19. Aj, já konec učiním všechněm, kteříž tě trápiti budou v ten
čas, a zachovám kulhavou, a zahnanou shromáždím; nýbrž způsobím
jim chválu a jméno po vší zemi, v níž pohanění nesli.
19. Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
20. V ten čas přivedu vás, v ten čas, pravím, shromáždím vás;
nebo dám vám jméno a chválu mezi všemi národy země, když zase
přivedu zajaté vaše před očima vašima, dí Hospodin.
20. At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.