Bible Kralická
King James Version
1. Modlitba Abakuka proroka podlé Šigejonót:
1. A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
2. Ó Hospodine, uslyšev pohrůžku tvou, ulekl jsem se.
Hospodine, dílo své u prostřed let při životu zachovej, u
prostřed let známé učiň, v hněvě na milosrdenství se rozpomeň.
2. O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
3. Když se Bůh bral od poledne, a Svatý s hory Fáran, Sélah,
slávu jeho přikryla nebesa, a země byla plná chvály jeho.
3. God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
4. Blesk byl jako světlo, rohy po bocích svých měl, a tu skryta
byla síla jeho.
4. And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
5. Před tváří jeho šlo morní nakažení, a uhlí řeřavé šlo před
nohama jeho.
5. Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
6. Zastavil se, a změřil zemi; pohleděl, a rozptýlil národy.
Zrozrážíny jsou hory věčné, sklonili se pahrbkové věční, cesty
jeho jsou věčné.
6. He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
7. Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli
se kobercové země Madianské.
7. I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
8. Zdaliž se na řeky, ó Hospodine, zdaliž se na řeky rozpálil
hněv tvůj? Zdali proti moři rozhněvání tvé, když jsi jel na
koních svých a na vozích svých spasitelných?
8. Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
9. Patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu
tvého stalé, Sélah. Řeky země jsi rozdělil,
9. Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
10. Viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala
propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.
10. The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
11. Slunce a měsíc v obydlí svém zastavil se, při světle střely
tvé létaly, při blesku stkvoucí kopí tvé.
11. The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
12. V hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany.
12. Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
13. Vyšel jsi k vysvobození lidu svého, k vysvobození s
pomazaným svým; srazil jsi hlavu s domu bezbožníka až do hrdla,
obnaživ základ. Sélah.
13. Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
14. Holemi jeho probodl jsi hlavu vsí jeho, když se bouřili
jako vichřice k rozptýlení mému, plésali, jako by sežrati měli
chudého v skrytě.
14. Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
15. Bral jsi se po moři na koních svých, skrze hromadu vod
mnohých.
15. Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
16. Slyšel jsem, a zatřáslo se břicho mé, k hlasu tomu
drkotali rtové moji, kosti mé práchnivěly, a všecken jsem se
třásl, že se mám upokojiti v den ssoužení, když přitáhne na
lid, aby jej válečně hubil.
16. When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
17. Byť pak fík nekvetl, a nebylo úrody na vinicích; byť i
ovoce olivy pochybilo, a rolí nepřinesla užitky; a od ovčince
odřezován byl brav, a nebylo žádného skotu v chlévích:
17. Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
18. Já však v Hospodinu veseliti se budu, plésati budu v Bohu
spasení svého.
18. Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
19. Hospodin Panovník jest síla má, kterýž činí nohy mé jako
laní, a na vysokých místech mých cestu mi způsobuje. Přednímu
zpěváku na můj neginot.
19. The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.