Bible Kralická
King James Version
1. Ale stane se v posledních dnech, že utvrzena bude hora domu
Hospodinova na vrchu hor, a vyvýšena nad pahrbky, i pohrnou se
k ní národové.
1. But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
2. A půjdou lidé mnozí, říkajíce: Poďte, a vstupme na horu
Hospodinovu, totiž do domu Boha Jákobova, a bude nás vyučovati
cestám svým, i budeme choditi po stezkách jeho. Nebo z Siona
vyjde zákon, a slovo Hospodinovo z Jeruzaléma.
2. And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
3. Onť bude souditi mezi národy mnohými, a trestati bude národy
silné za dlouhé časy. I skují meče své v motyky, a oštípy své v
srpy. Nepozdvihne národ proti národu meče, a nebudou se více
učiti boji.
3. And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
4. Ale seděti bude každý pod vinným kmenem svým, a pod fíkovím
svým, a nebude žádného, kdo by přestrašil; nebo ústa Hospodina
zástupů mluvila.
4. But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
5. Všickni zajisté národové choditi budou jeden každý ve jménu
boha svého, ale my choditi budeme ve jménu Hospodina Boha
našeho na věky věků.
5. For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
6. V ten den, dí Hospodin, zberu zase kulhavou, a zahnanou
shromáždím, i tu, kteréž jsem zle činil.
6. In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
7. I dám té kulhavé potomky, a pryč zahnané národ silný, a bude
kralovati Hospodin nad nimi na hoře Sion od tohoto času až na
věky.
7. And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
8. A tak ty věže bravná, bašto dcery Sionské, až k tobě přijde,
přijde, pravím, panování první, a království k dceři
Jeruzalémské.
8. And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
9. Pročež nyní tak velice křičíš? Zdaliž není žádného krále v
tobě? Zdali rádce tvůj zahynul, že tě zachvátila bolest jako
rodičku?
9. Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
10. Pracujž ku porodu a úpěj, dcero Sionská, jako rodička; nebo
již vyjdeš z města, a budeš bydliti na poli, a přijdeš až do
Babylona. Tam vytržena budeš, tam tě vykoupí Hospodin z ruky
nepřátel tvých.
10. Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
11. Sbírajíť se nyní sic proti tobě národové mnozí, říkající:
Nechť jest poškvrněn Sion, a nechť se podívají na to oči naše.
11. Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
12. Však oni neznají myšlení Hospodinových, aniž rozumějí radě
jeho, že je shromažďuje jako snopy na humno.
12. But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
13. Vstaniž a mlať, dcero Sionská; nebo rok tvůj učiním
železný, a kopyta tvá učiním ocelivá. I zetřeš národy mnohé, a
posvětím Hospodinu jmění jejich, a zboží jejich Pánu vší země.
13. Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.