Bible Kralická
King James Version
1. I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.
1. But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
2. Pročež modlil se Hospodinu a řekl: Prosím, Hospodine, zdaliž
jsem toho neřekl, když jsem ještě byl v zemi své? Protož jsem
pospíšil uteci do Tarsu; nebo jsem věděl, že jsi ty Bůh
milostivý a lítostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství,
a kterýž lituješ zlého.
2. And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
3. Nyní tedy, ó Hospodine, vezmi, prosím, duši mou ode mne;
nebo lépe jest mi umříti nežli živu býti.
3. Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
4. I řekl Hospodin: Jest-liž to dobře, že tak horlíš?
4. Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
5. Nebo vyšel byl Jonáš z města, a seděl na východ proti městu,
a udělav sobě tu boudu, seděl pod ní v stínu, ažby viděl, co se
bude díti s tím městem.
5. So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
6. Přistrojil pak byl Hospodin Bůh břečtan, kterýž vyrostl nad
Jonáše, aby zastěňoval hlavu jeho, a chránil ho před horkem. I
radoval se Jonáš z toho břečtanu radostí velikou.
6. And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
7. V tom nazejtří v svitání nastrojil Bůh červa, kterýž ranil
ten břečtan, tak že uschl.
7. But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
8. I stalo se, že když vzešlo slunce, nastrojil Bůh vítr
východní žhoucí, a bilo slunce na hlavu Jonášovu, tak že
umdléval, a žádal sobě, aby umřel, řka: Lépeť mi jest umříti
nežli živu býti.
8. And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
9. I řekl Bůh Jonášovi: Jest-liž to dobře, že se tak hněváš pro
ten břečtan? Kterýžto řekl: An dobře jest, že se hněvám až na
smrt.
9. And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
10. Jemuž řekl Hospodin: Ty lituješ toho břečtanu, o němž jsi
nepracoval, aniž jsi ho k zrostu přivedl, kterýž za jednu noc
zrostl, a jedné noci zahynul,
10. Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
11. A já abych nelitoval Ninive města tak velikého, v němž jest
více nežli sto a dvadceti tisíc lidí, kteříž neznají rozdílu
mezi pravicí svou a levicí svou, a dobytka mnoho?
11. And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?