Bible Kralická
King James Version
1. Slyšte slovo toto, ó krávy Bázanské, kteréž jste na horách
Samařských, kteréž nátisk činíte chudým, a potíráte nuzné,
kteréž říkáte pánům jejich: Přineste, ať pijeme.
1. Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
2. Přisáhl Panovník Hospodin skrze svatost svou, že aj, dnové
jdou na vás, v nichž vezme vás na háky, a potomky vaše na udice
rybářské.
2. The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
3. I vyjdete mezerami, každá tak, jakž stojí, a budete
rozhazovati, což na palácích, dí Hospodin.
3. And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
4. Jdětež do Bethel, a buďtež poběhlci Galgala, rozmnožujte
převrácenost, a přinášejte každého jitra oběti své, třetího
roku desátky své.
4. Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
5. A pálíce obět chvály z kvašených věcí, provolejte i oběti
dobrovolné, a rozhlaste, poněvadž se vám tak líbí, ó synové
Izraelští, dí Panovník Hospodin.
5. And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
6. A ačkoli já dal jsem vám čistotu zubů po všech městech
vašich, totiž nedostatek chleba na všech místech vašich, a však
jste se ke mně neobrátili, dí Hospodin.
6. And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
7. Já také zadržel jsem vám déšť, když ještě tři měsícové byli
do žně, a dštil jsem na jedno město, a na druhé město jsem
nedštil; jeden díl deštěm svlažen byl, a ten díl, na kterýž
nepršelo, uschl.
7. And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
8. A toulali se dvě i tři města k jednomu městu, aby se
napili vody, aniž se napiti mohli, a však jste se neobrátili ke
mně, dí Hospodin.
8. So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
9. Bil jsem vás suchem a rzí; hojnost, kterouž přinášely
zahrady vaše a vinice vaše, i fíkoví vaše, i olivoví vaše,
pojedly housenky, a však jste se neobrátili ke mně, dí
Hospodin.
9. I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
10. Poslal jsem na vás mor tak jako na Egypt, zbil jsem mečem
mládence vaše, v zajetí jsem vydal koně vaše, a učinil jsem, že
vstupoval smrad vojsk vašich i v chřípě vaše, a však jste se
neobrátili ke mně, dí Hospodin.
10. I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
11. Podvrátil jsem vás, jako podvrátil Bůh Sodomu a Gomoru, tak
že jste byli jako hlavně vychvácená z ohně, vždy však
neobrátili jste se ke mně, dí Hospodin.
11. I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
12. A protož takť učiním, ó Izraeli, a poněvadž takť učiniti
míním, připraviž se vstříc Bohu svému, ó Izraeli.
12. Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
13. Nebo aj, on jest sformovatel hor a stvořitel větrů, a
oznamuje člověku, jaké by bylo jeho myšlení; činí z záře jitřní
tmu, a šlapá po vysokostech země. Hospodin Bůh zástupů jest
jméno jeho.
13. For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.