Bible Kralická
King James Version
1. Nedělejte sobě modl, ani obrazu rytého, aneb sloupu
nevyzdvihnete sobě, ani kamene malovaného v zemi vaší
nestavějte, abyste se jemu klaněli; nebo já jsem Hospodin Bůh
váš.
1. Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
2. Sobot mých ostříhejte, a svatyně mé se bojte: Já jsem
Hospodin.
2. Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
3. Jestliže v ustanoveních mých choditi budete, a přikázaní
mých ostříhajíce, budete je činiti:
3. If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
4. Tedy dám vám deště vaše časy svými, a země vydá úrody své,
a stromoví polní vydá ovoce své,
4. Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
5. Tak že mlácení postihne vinobraní, a vinobraní postihne
setí. I budete jísti chléb svůj do sytosti, a přebývati budete
bezpečně v zemi své.
5. And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
6. Nebo dám pokoj v zemi, i budete spáti, a nebude, kdo by vás
předěsil; vypléním i zvěř zlou z země, a meč nebude procházeti
země vaší.
6. And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
7. Nýbrž honiti budete nepřátely své, a padnou před vámi od
meče.
7. And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
8. Pět vašich honiti jich bude sto, a sto vašich honiti bude
deset tisíců, i padnou nepřátelé vaši před vámi od meče.
8. And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
9. Nebo obrátím tvář svou k vám, a dám vám zrůst, a rozmnožím
vás, a utvrdím smlouvu svou s vámi.
9. For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
10. A jísti budete úrody několikaleté, a když nové přijdou,
staré vyprázdníte.
10. And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
11. Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás
nenáviděti.
11. And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
12. A procházeti se budu mezi vámi, a budu Bohem vaším, a vy
budete lidem mým.
12. And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
13. Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vyvedl vás z země
Egyptských, abyste jim nesloužili, a polámal jsem závory jha
vašeho, abyste chodili prosti.
13. I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
14. Pakli nebudete mne poslouchati, a nebudete činiti všech
přikázaní těchto,
14. But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
15. A jestli ustanovení má zavržete, a soudy mé zoškliví-li
sobě duše vaše, tak abyste nečinili všech přikázaní mých, a
zrušili byste smlouvu mou:
15. And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
16. Já také toto učiním vám: Uvedu na vás strach, souchotiny a
zimnici pálčivou, což zkazí oči vaše, a bolestí naplní duši.
Semeno své nadarmo síti budete, nebo nepřátelé vaši snědí je.
16. I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
17. Postavím zůřivou tvář svou proti vám, tak že poraženi
budete od nepřátel svých, a panovati budou nad vámi ti, kteříž
vás nenávidí. Utíkati budete, ano vás žádný nehoní.
17. And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
18. Jestliže ani tak poslouchati mne nebudete, tedy ještě
sedmkrát více trestati vás budu pro hříchy vaše.
18. And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
19. A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako
železo, a zemi vaši jako měď.
19. And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
20. Nadarmo bude vynaložena síla vaše, nebo země vaše nevydá
vám úrody své, a stromoví země nevydá ovoce svého.
20. And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
21. Jestliže pak se mnou maní zacházeti budete, a nebudete mne
chtíti poslouchati, tedy přidám na vás sedmkrát více ran vedlé
hříchů vašich.
21. And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
22. A pustím na vás zvěř polní, kteráž uvede na vás sirobu, a
vyhubí hovada vaše a umenší vás; i zpustnou cesty vaše.
22. I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
23. Pakli ani potom nenapravíte se, ale vždy se mnou maní
zacházeti budete,
23. And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
24. I já s vámi maní zacházeti budu, a bíti vás budu sedmkrát
více pro hříchy vaše.
24. Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
25. A uvedu na vás meč, kterýž vrchovatě pomstí zrušení
smlouvy. I shrnete se do měst svých; tam pošli mor mezi vás, a
dáni budete v ruce nepřátelům.
25. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
26. A když polámi vám hůl chleba, tedy deset žen péci bude
chléb váš v peci jedné, a zase chléb váš odvažovati vám budou.
Budete pak jísti, a nenasytíte se.
26. And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
27. Pakli i s tím nebudete mne poslouchati, ale předce maní
se mnou zacházeti budete:
27. And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
28. I já také v hněvě maní s vámi zacházeti budu, a trestati
vás budu i já sedmkrát více pro hříchy vaše.
28. Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
29. A budete jísti těla synů svých, a těla dcer svých.
29. And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
30. A zkazím výsosti vaše, a vypléním slunečné obrazy vaše, a
skladu těla vaše na špalky ukydaných bohů vašich, a duše má
bude vás nenáviděti.
30. And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
31. Města vaše dám v zpuštění, a učiním, aby zpustly svatyně
vaše, aniž více zachutnám oběti vůně příjemné vaší.
31. And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
32. Já zpustím zemi, tak že ztrnou nad ní nepřátelé vaši,
kteříž bydliti budou v ní.
32. And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
33. Vás pak rozptýlím mezi národy, a učiním, aby s dobytým
mečem vás honili. I bude země vaše vyhubena, a města vaše
zpustnou.
33. And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
34. A tehdy země užive sobot svých po všecky dny, v nichž
pustá bude, vy pak budete v zemi nepřátel svých. Tehdáž,
pravím, odpočine země, a užive sobot svých.
34. Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
35. Po všecky dny, v nichž pustá bude, odpočívati bude; nebo
neodpočívala v soboty vaše, když jste vy bydlili v ní.
35. As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
36. Kteříž pak ještě pozůstanou z vás, uvedu strach na srdce
jejich v krajinách nepřátel jejich, tak že zažene je chřest
listu větrem chřestícího. I budou utíkati, rovně jako před
mečem, a padnou, an jich žádný honiti nebude.
36. And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
37. A budou padati jeden přes druhého jakožto od meče, ač
jich žádný honiti nebude; aniž kdo z vás bude moci ostáti
před nepřátely svými.
37. And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
38. I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.
38. And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
39. Kteříž pak pozůstanou z vás, svadnouti budou pro nepravost
svou v zemi nepřátel vašich, ano i pro nepravosti otců vašich s
nimi usvadnou.
39. And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
40. Ale jestliže budou vyznávati nepravost svou, a nepravost
otců svých vedlé přestoupení svého, kterýmž přestoupili proti
mně, a maní se mnou zacházeli,
40. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
41. I já také že jsem maní s nimi zacházel, a uvedl je do země
nepřátel jejich; jestliže, pravím, tehdáž poníží se srdce
jejich neobřezané, a schválí pokutu nepravosti své:
41. And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
42. Tedy rozpomenu se na smlouvu svou s Jákobem, a na
smlouvu svou s Izákem, i na smlouvu svou s Abrahamem
rozpomenu se; také i na tu zemi pamětliv budu.
42. Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
43. Mezi tím země jsuc jich zbavena, užive sobot svých,
kdyžto zpuštěna bude pro ně. Tehdáž oni schválí pokutu
nepravosti své proto, že všelijak soudy mými pohrdali, a
ustanovení má zošklivila sobě duše jejich.
43. The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
44. A však i tak, když by v zemi nepřátel svých byli, nezavrhl
bych jich, a nezošklivil jich sobě, abych je měl do konce
zkaziti, a zrušiti smlouvu svou s nimi; nebo já jsem Hospodin
Bůh jejich.
44. And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
45. Ale rozpomenu se na ně pro smlouvu učiněnou s předky
jejich, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské před očima pohanů,
abych jim byl za Boha: Já Hospodin.
45. But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
46. Ta jsou ustanovení a soudové, i zákonové, kteréž vydal
Hospodin na hoře Sinai skrze Mojžíše, aby byli mezi ním a
mezi syny Izraelskými.
46. These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.