Bible Kralická
King James Version
1. I mluvil Hospodin Mojžíšovi, řka:
1. And the LORD spake unto Moses, saying,
2. Mluv k Aronovi a synům jeho i ke všechněm synům Izraelským,
a rci jim: Tato jest věc, kterouž přikázal Hospodin, řka:
2. Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,
3. Kdož by koli z domu Izraelského zabil vola aneb beránka,
neb kozu, buď mezi stany, aneb kdož by zabil vně za stany,
3. What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
4. A ke dveřím stánku úmluvy nepřivedl by ho, aby obětoval
obět Hospodinu před příbytkem Hospodinovým: vinen bude krví,
nebo krev vylil; protož vyhlazen bude muž ten z prostředku
lidu svého.
4. And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
5. Přivedou tedy synové Izraelští oběti své, kteréž by na poli
zabíjeti chtěli, přivedou je, pravím, k Hospodinu ke dveřím
stánku úmluvy, k knězi, a obětovati budou oběti pokojné
Hospodinu.
5. To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.
6. A pokropí kněz krví na oltáři Hospodinovu u dveří stánku
úmluvy, a páliti bude tuk u vůni líbeznou Hospodinu.
6. And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.
7. A nikoli více nebudou obětovati obětí svých ďáblům, po
nichžto odcházejíce, oni smilní. Zákon tento bude jim věčný i
všechněm potomkům jejich.
7. And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
8. Protož povíš jim: Kdož by koli z domu Izraelského aneb z
příchozích, kteříž by pohostinu byli mezi vámi, obětoval zápal
aneb jinou obět,
8. And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
9. A ke dveřím stánku úmluvy nepřivedl by jí, aby ji obětoval
Hospodinu; tedy vyhlazen bude člověk ten z lidu svého.
9. And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.
10. A kdož by koli z domu Izraelského aneb z příchozích,
kteříž jsou pohostinu mezi nimi, jedl jakou krev: postavím tvář
svou proti člověku tomu, a vyhladím jej z prostředku lidu jeho.
10. And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
11. Nebo duše všelikého těla ve krvi jest, já pak oddal jsem
vám ji k oltáři, k očišťování duší vašich. Nebo sama krev na
duši očišťuje.
11. For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
12. Protož řekl jsem synům Izraelským: Nižádný z vás nebude
jísti krve; ani příchozí, kterýž pohostinu jest mezi vámi,
nebude krve jísti.
12. Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
13. A kdož by koli z synů Izraelských aneb z příchozích,
kteříž jsou pohostinu mezi vámi, honě, ulovil zvíře aneb ptáka,
což se jísti může, tedy vycedí krev jeho a zasype ji prstí.
13. And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
14. Nebo duše všelikého těla jest krev jeho, kteráž jest v
duši jeho. Protož jsem pověděl synům Izraelským: Krve žádného
těla jísti nebudete, nebo duše všelikého těla jest krev jeho;
kdož by koli jedl ji, vyhlazen bude.
14. For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
15. Kdož by pak koli jedl tělo mrtvé aneb udávené, buď on doma
zrozený aneb příchozí: zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a
nečistý bude až do večera, potom pak čistý bude.
15. And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
16. A pakli nezpéře roucha svého, a těla svého neumyje, tedy
ponese nepravost svou.
16. But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.