Bible Kralická
King James Version
1. Synové pak Aronovi Nádab a Abiu, vzavše jeden každý
kadidlnici svou, dali do nich oheň a položili na něj kadidlo, a
obětovali před Hospodinem oheň cizí, čehož jim byl nepřikázal.
1. And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
2. Protož sstoupiv oheň od Hospodina, spálil je; a zemřeli tu
před Hospodinem.
2. And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
3. I řekl Mojžíš Aronovi: Toť jest, což mluvil Hospodin, řka:
V těch, kteříž přistupují ke mně, posvěcen budu, a před
oblíčejem všeho lidu oslaven budu. I mlčel Aron.
3. Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
4. Tedy povolal Mojžíš Mizaele a Elizafana, synů Uziele,
strýce Aronova, a řekl jim: Poďte a vyneste bratří své od
svatyně ven za stany.
4. And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
5. I přišli a vynesli je v sukních jejich ven za stany, jakž
byl rozkázal Mojžíš.
5. So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
6. Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům
jeho: Hlav svých neodkrývejte a roucha svého neroztrhujte,
abyste nezemřeli, a aby se Bůh na všecko množství
nerozhněval; ale bratří vaši, všecka rodina Izraelská, budou
plakati nad tím spálením, kteréž uvedl Hospodin.
6. And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
7. Vy pak ze dveří stánku úmluvy nevycházejte, abyste
nezemřeli; nebo olej pomazání Hospodinova jest na vás. I
učinili vedlé rozkázaní Mojžíšova.
7. And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
8. Mluvil také Hospodin Aronovi, řka:
8. And the LORD spake unto Aaron, saying,
9. Vína a nápoje opojného nebudeš píti,ty ani synové tvoji s
tebou, kdyžkoli budete míti vcházeti do stánku úmluvy, abyste
nezemřeli, (ustanovení věčné to bude po rodech vašich);
9. Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
10. Také abyste rozeznati mohli mezi svatým a neposvěceným, a
mezi čistým a nečistým;
10. And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
11. Též abyste učili syny Izraelské všechněm ustanovením,
kteráž mluvil Hospodin k nim skrze Mojžíše.
11. And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
12. Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům
jeho, kteříž živi zůstali: Vezměte obět suchou, kteráž
zůstala z ohnivých obětí Hospodinových, a jezte ji s
přesnicemi u oltáře; nebo svatá svatých jest.
12. And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:
13. Protož jísti budete ji na místě svatém, nebo to jest
právo tvé a právo synů tvých z ohnivých obětí Hospodinových;
tak zajisté jest mi přikázáno.
13. And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
14. Hrudí pak sem i tam obracení, a plece vznášení jísti
budete na místě čistém, ty i synové tvoji, i dcery tvé s tebou;
nebo to právem tobě a synům tvým dáno jest z pokojných obětí
synů Izraelských.
14. And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
15. Plece vzhůru vznášení a hrudí sem i tam obracení s obětmi
ohnivými tuků, kteréž přinesou, aby sem i tam obracíno bylo,
tak jako obět obracení před Hospodinem, bude tobě i synům
tvým s tebou právem věčným, jakož přikázal Hospodin.
15. The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
16. Mojžíš pak hledal pilně kozla k oběti za hřích, a hle, již
spálen byl. Tedy rozhněval se na Eleazara a Itamara, syny
Aronovy pozůstalé, a řekl:
16. And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
17. Pročež jste nejedli oběti za hřích na místě svatém? Nebo
svatá svatých byla, poněvadž ji dal vám, abyste nesli nepravost
všeho množství k očištění jejich před Hospodinem.
17. Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
18. A hle, ani krev její není vnesena do vnitřku svatyně.
Jísti jste měli ji v svatyni, jakož jsem byl přikázal.
18. Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
19. Tedy odpověděl Aron Mojžíšovi: Aj, dnes obětovali obět
svou za hřích a obět svou zápalnou před Hospodinem, ale
přihodila se mně taková věc, že, kdybych byl jedl obět za hřích
dnes, zdali by se to líbilo Hospodinu?
19. And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
20. Což když uslyšel Mojžíš, přestal na tom.
20. And when Moses heard that, he was content.