Bible Kralická
King James Version
1. Izrael jest vinný kmen prázdný, ovoce skládá sobě. Čím více
mívá ovoce svého, tím více rozmnožuje oltáře, a čím lepší
jest země jeho, tím více vzdělává obrazy.
1. Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
2. Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří
oltáře jejich, popléní obrazy jejich,
2. Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
3. Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se
bojíme Hospodina, a král co by nám učinil?
3. For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
4. Mluví slova, klnouce se lživě, když činí smlouvu, a soud
podobný jedu roste na záhonech polí mých.
4. They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
5. Z příčiny jalovic Betavenských děsiti se budou obyvatelé
Samařští, když kvíliti bude nad nimi lid jejich i kněží jejich,
(kteříž příčinou jejich nyní pléší), proto že sláva jejich
zastěhuje se od nich.
5. The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
6. Ano i sám lid do Assyrie zaveden bude v dar králi,
kterýž obhájce býti měl; Efraim hanbu ponese, a Izrael styděti
se bude za své předsevzetí.
6. It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
7. Vyhlazen bude král Samařský jako pěna na svrchku vody.
7. As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
8. Vypléněny budou také výsosti Avenu, hřích Izraelských, trní
a hloží zroste na oltářích jejich. I dějí horám: Přikrejte nás,
a pahrbkům: Padněte na nás.
8. The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
9. Ode dnů Gabaa hřešil jsi, Izraeli. Tamť jsou ostáli,
nepostihla jich v Gabaa válka proti nešlechetným.
9. O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
10. A protož podlé líbosti své svíži je; nebo sberou se na ně
národové k svázání jich, pro dvojí nepravost jejich.
10. It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
11. Nebo Efraim jest jalovička, kteráž byla vyučována; mlatbu
miluje, ačkoli jsem já nastupoval na tučný krk její, abych k
jízdě užíval Efraima, Juda aby oral, a Jákob vláčil. A říkal
jsem:
11. And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
12. Rozsívejte sobě k spravedlnosti, žněte k milosrdenství,
ořte sobě ouhor, poněvadž čas jest k hledání Hospodina, ažby
přišel a dštil vám spravedlností.
12. Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
13. Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste
ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.
13. Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
14. Protož povstane rozbroj mezi lidem tvým, i každá pevnost
tvá zpuštěna bude, tak jako zpustil Salman Bet Arbel v den
boje; matky s syny rozrážíny budou.
14. Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
15. Aj, toť vám způsobí Bethel pro přílišnou nešlechetnost
vaši; na svitání docela vyhlazen bude král Izraelský.
15. So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.