Bible Kralická
King James Version
1. Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Ozeášovi synu Bérovu za
dnů Uziáše, Jotama, Achasa, Ezechiáše, králů Judských, a za dnů
Jeroboáma syna Joasova, krále Izraelského.
1. The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
2. Když Hospodin začal mluviti k Ozeášovi, řekl Hospodin
Ozeášovi: Jdi, pojmi sobě ženu smilnou, a děti z smilstva; nebo
nestydatě smilněci tato země, odvrátila se od Hospodina.
2. The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
3. A tak šel a pojal Gomeru, dceru Diblaimskou, kterážto počala
a porodila jemu syna.
3. So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
4. Tedy řekl jemu Hospodin: Nazoviž jméno jeho Jezreel; nebo po
malém času já vyhledávati budu krve Jezreel na domu Jéhu, a
přestati káži království domu toho.
4. And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
5. I stane se v ten den, že polámi lučiště Izraelovo v údolí
Jezreel.
5. And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
6. Opět počala znovu a porodila dceru. I řekl jemu: Nazov jméno
její Lorucháma; nebo již více neslituji se nad domem
Izraelským, abych jim co prominouti měl.
6. And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
7. Ale nad domem Judským se slituji, a vysvobodím je skrze
Hospodina Boha jejich; nebo nevysvobodím jich lučištěm a mečem,
ani bojem, koňmi neb jezdci.
7. But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
8. Potom ostavivši Loruchámu, opět počala a porodila syna.
8. Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
9. I řekl: Nazov jméno jeho Loammi; nebo vy nejste lid můj, a
já také nebudu váš.
9. Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
10. A však bude počet synů Izraelských jako písku mořského,
kterýž ani změřen, ani sečten býti nemůže. A stane se, že místo
toho, kdež řečeno jim bylo: Nejste vy lid můj, řečeno jim bude:
Synové Boha silného a živého jste.
10. Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
11. I budou shromážděni synové Judští a synové Izraelští spolu,
a ustanovíce nad sebou hlavu jednu, vyjdou z této země, ačkoli
veliký bude den Jezreel.
11. Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.