Bible Kralická
King James Version
1. I stalo se léta šestého, v pátý den šestého měsíce, že jsem
seděl v domě svém, a starší Judští seděli přede mnou. I
připadla na mne tu ruka Panovníka Hospodina.
1. And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
2. A viděl jsem, a aj, podobenství na pohledění jako oheň. Od
bedr jeho dolů oheň, od bedr pak jeho vzhůru na pohledění jako
blesk, na pohledění jako nějaká velmi prudká světlost.
2. Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
3. Tedy vztáh podobenství ruky, vzal mne za kštici hlavy mé, a
vyzdvihl mne Duch mezi nebe a mezi zemi, a uvedl mne do
Jeruzaléma u viděních Božích, k vratům brány vnitřní, kteráž
patří na půlnoci, kdež byla stolice modly k horlivosti a k
zůřivosti popouzející.
3. And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
4. A aj, sláva Boha Izraelského byla tam na pohledění jako ta,
kterouž jsem viděl v údolí.
4. And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
5. I řekl mi: Synu člověčí, pozdvihni nyní očí svých k cestě
na půlnoci. Tedy pozdvihl jsem oči svých k cestě na půlnoci,
a aj, na půlnoci u brány oltářové ta modla horlení, právě kudyž
se vchází.
5. Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
6. V tom řekl mi: Synu člověčí, vidíš-liž ty, co tito činí,
ohavnosti tak veliké, kteréž činí dům Izraelský tuto, tak že
se vzdáliti musím od svatyně své? Ale obrátě se, uzříš ještě
větší ohavnosti.
6. He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
7. I přivedl mne ke dveřům síně, kdež jsem uzřel, a aj, díra
jedna byla v stěně.
7. And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
8. A řekl mi: Synu člověčí, kopej medle tu stěnu. I kopal jsem
stěnu, a aj, dvéře jedny.
8. Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
9. Tedy řekl mi: Vejdi, a viz ohavnosti tyto nejhorší, kteréž
oni činí zde.
9. And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
10. Protož všed, uzřel jsem, a aj, všeliké podobenství
zeměplazů a hovad ohyzdných, i všech ukydaných bohů domu
Izraelského vyryto bylo na stěně vůkol a vůkol.
10. So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
11. A sedmdesáte mužů z starších domu Izraelského, s Jazaniášem
synem Safanovým, stojícím u prostřed nich, stáli před nimi,
maje každý kadidlnici svou v ruce své, tak že hustý oblak
kadění vzhůru vstupoval.
11. And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
12. I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí, co starší domu
Izraelského činí ve tmě, jeden každý v pokojích svých
malovaných? Nebo říkají: Nikoli na nás nepatří Hospodin,
opustil Hospodin zemi.
12. Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
13. Dále mi řekl: Obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti,
kteréž oni činí.
13. He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
14. I přivedl mne k vratům brány domu Hospodinova, kteráž jest
na půlnoci, a aj, ženy seděly tam, plačíce Tammuze.
14. Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
15. I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? Obrátě se, uzříš ještě
větší ohavnosti nad tyto.
15. Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
16. Tedy uvedl mne do síně domu Hospodinova vnitřní, a aj, u
vrat chrámu Hospodinova, mezi síňcí a oltářem bylo okolo
pětmecítma mužů, jejichž záda byla k chrámu Hospodinovu,
tváři pak jejich k východu, kteříž klaněli se proti východu
slunce.
16. And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
17. I řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? Zdali lehká věc jest
domu Judovu, aby činili ohavnosti tyto, kteréž činí zde? Nebo
naplnivše zemi nátiskem,obrátili se, aby mne popouzeli, a aj,
přičinějí ratolest vinnou k nosům svým.
17. Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
18. Protož i já také učiním podlé prchlivosti; neslitujeť se
oko mé, aniž se smiluji. I budou volati v uši mé hlasem
velikým, a nevyslyším jich.
18. Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.