Bible Kralická
King James Version
1. I stalo se ke mně slovo Hospodinovo, řkoucí:
1. And the word of the LORD came unto me, saying,
2. Synu člověčí, obrať tvář svou proti horám Izraelským, a
prorokuj proti nim,
2. Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
3. A rci: Hory Izraelské, slyšte slovo Panovníka Hospodina:
Takto praví Panovník Hospodin horám a pahrbkům, prudkým potokům
a údolím: Aj, já, já uvedu na vás meč, a zkazím výsosti vaše.
3. And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
4. A tak zpustnou oltářové vaši, a ztroskotáni budou sluneční
obrazové vaši, a rozmeci zbité vaše před ukydanými bohy vašimi.
4. And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
5. Povrhu také mrtvá těla synů Izraelských před ukydanými bohy
jejich, a rozptýlím kosti vaše okolo oltářů vašich.
5. And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
6. Kdekoli bydliti budete, města zpuštěna budou, a výsosti
zpustnou. Pročež popléněni budou a zpustnou i oltářové vaši,
potroskotáni budou a přestanou ukydaní bohové vaši, a sluneční
obrazové vaši zpodtínáni, a tak vyhlazena budou díla vaše.
6. In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
7. I padnou zbití u prostřed vás, a zvíte, že já jsem Hospodin.
7. And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
8. A pozůstavím některé z vás, kteříž by ušli meče, mezi
pohany, když rozptýleni budete do zemí.
8. Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
9. I budou se rozpomínati na mne, kteříž z vás zachováni budou
mezi národy, mezi něž budou zajati, že jsem kormoucen byl
srdcem jejich smilným, kteréž odstoupilo ode mne, a očima
jejich, kteréž smilníce, chodily za ukydanými bohy svými, a tak
sami se býti hodné ošklivosti seznají pro nešlechetnosti,
kteréž páchali ve všech ohavnostech svých.
9. And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
10. A zvědí, že já jsem Hospodin, a že jsem ne nadarmo mluvil,
že na ně uvedu zlé toto.
10. And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
11. Takto praví Panovník Hospodin: Tleskni rukou svou, a dupni
nohou svou, a rci: Nastojte na dům Izraelský, že pro všecky
ohavnosti nejhorší mečem, hladem a morem padnouti mají.
11. Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
12. Ten, kdož daleko bude, morem umře, a kdo blízko, mečem
padne, ostatní pak a obležený hladem umře, a tak docela vyleji
prchlivost svou na ně.
12. He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
13. A zvíte, že já jsem Hospodin, když budou zbití jejich u
prostřed ukydaných bohů jejich vůkol oltářů jejich, na všelikém
pahrbku vysokém, na všech vrších hor, a pod všelikým dřevem
zeleným, i pod všelikým dubem hustým, na kterémkoli místě
obětovávali vůni libou všelikým ukydaným bohům svým.
13. Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
14. Nebo vztáhnu ruku svou na ně, a učiním zemi tuto zpustlou,
zpustlejší než poušť Diblat, po všech obydlích jejich. I zvědí,
že já jsem Hospodin.
14. So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.