Bible Kralická
King James Version
1. Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
1. And the word of the LORD came unto me, saying,
2. Synu člověčí, obrať tvář svou proti Gogovi, země Magog,
knížeti a hlavě v Mešech a Tubal, a prorokuj proti němu,
2. Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
3. A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já budu proti
tobě, Gogu, kníže a hlavo v Mešech a Tubal.
3. And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
4. A odvedu tě zpět, dada udice do čelistí tvých, když tě
vyvedu i všecko vojsko tvé, koně i jezdce, všecky oblečené v
celou zbroj, zástup veliký s pavézami a štíty, všecky ty,
kteříž užívají meče:
4. And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
5. Perské, Mouřeníny i Putské s nimi, všecky ty s štíty a
lebkami,
5. Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
6. Gomera i všecky houfy jeho, dům Togarmy od stran
půlnočních, i všecky houfy jeho, národy mnohé s tebou.
6. Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
7. Budiž hotov, a připrav se, ty i všecko shromáždění tvé,
těch, kteříž se k tobě sebrali, a buď strážcím jejich.
7. Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
8. Po mnohých dnech navštíven budeš, v potomních letech
přitáhneš na lid vysvobozený od meče, a shromážděný z národů
mnohých na hory Izraelské, kteréž byly pustinou ustavičně, když
oni z národů jsouce vyvedeni, budou bydliti bezpečně všickni.
8. After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
9. V tom přitáhneš a přijdeš jako bouře, budeš jako oblak
přikrývající zemi, ty i všickni houfové tvoji, i národové mnozí
s tebou.
9. Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
10. Takto praví Panovník Hospodin: I stane se v ten den, že
vstoupí mnohé věci na srdce tvé, a budeš mysliti myšlení zlé.
10. Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
11. A díš: Potáhnu na zemi, v níž jsou vsi, přitáhnu na ty,
jenž pokoje užívají, bydlíce bezpečně, na všecky, kteříž
bydlejí beze všech zdí, a nemají žádné závory ani bran,
11. And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
12. Abych vzebral kořisti, a rozchvátal loupeže, obraceje ruku
svou proti pouštěm již osazeným, a proti lidu zase
shromážděnému z národů, zacházejícímu s dobytkem a jměním,
bydlejícím u prostřed země.
12. To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
13. Sába a Dedan, a kupci mořští, i všecka lvíčata jeho řeknou
tobě: K rozebrání-liž kořistí ty se béřeš? K rozchvátání-li
loupeže shromáždil jsi množství své, abys bral stříbro a zlato,
abys nabral dobytka i zboží, a nashromáždil loupeže veliké?
13. Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
14. Protož synu člověčí, prorokuj a rci Gogovi: Takto praví
Panovník Hospodin: Zdaliž toho dne, když bude lid můj Izraelský
bydliti bezpečně, nezvíš,
14. Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
15. Kdyžto přitáhnouce z místa svého od stran půlnočních, ty i
národové mnozí s tebou, sedíce na koních všickni, shromáždění
veliké a vojsko znamenité,
15. And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
16. Potáhneš na lid můj Izraelský jako oblak, abys přikryl tu
zemi? V potomních dnech stane se, že tě přivedu na zemi svou,
aby mne poznali národové, když posvěcen budu v tobě před očima
jejich, ó Gogu.
16. And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
17. Takto praví Panovník Hospodin: Zdaliž ty nejsi ten, o
kterémž jsem mluvil za dnů starodávních skrze služebníky své,
proroky Izraelské, kteříž prorokovali za těch dnů a let, že
tě přivedu na ně?
17. Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
18. A však stane se v ten den, v den, v kterýž přitáhne Gog na
zemi Izraelskou, praví Panovník Hospodin, že povstane
prchlivost má s hněvem mým,
18. And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
19. A v rozhorlení svém, v ohni prchlivosti své mluviti budu.
Jistě že v ten den bude pohnutí veliké v zemi Izraelské,
19. For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
20. Tak že se pohnou před tváří mou ryby mořské i ptactvo
nebeské, a zvěř polní i všeliký zeměplaz plazící se po zemi, i
všickni lidé, kteříž jsou na svrchku země. I rozválejí se hory,
a padnou výsosti, i každá zed na zem upadne.
20. So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
21. Nebo zavolám proti němu po všech horách mých meče, praví
Panovník Hospodin; meč každého proti bratru jeho bude.
21. And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
22. A vykonám při něm soud morem a krve prolitím a přívalem
rozvodnilým, a kamením krupobití velikého, ohněm a sirou dštíti
budu na něj i na houfy jeho, a na národy mnohé, kteříž jsou s
ním.
22. And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
23. A tak zveleben, a posvěcen, a v známost uveden budu před
očima národů mnohých, a zvědí, že já jsem Hospodin.
23. Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.