Bible Kralická
King James Version
1. Stalo se pak měsíce sedmého, že přišel Izmael syn
Netaniášův, syna Elisamova z semene královského, a hejtmané
královští, totiž deset mužů s ním, k Godoliášovi synu
Achikamovu do Masfa, a jedli tam chléb spolu v Masfa.
1. Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
2. Potom vstav Izmael syn Netaniášův, a deset mužů, kteříž
byli s ním, zabili Godoliáše syna Achikamova, syna Safanova,
mečem; zamordoval, pravím, toho, kteréhož ustanovil král
Babylonský nad tou zemí.
2. Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
3. Všecky také Židy, kteříž byli s ním, s Godoliášem, v Masfa,
i ty Kaldejské, kteříž postiženi byli tam, muže bojovné, pobil
Izmael.
3. Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
4. Stalo se pak druhého dne, jakž zamordoval Godoliáše, (o
čemž žádný nezvěděl),
4. And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
5. Že přišli někteří z Sichem, z Sílo a z Samaří, mužů
osmdesáte, oholivše bradu, a roztrhše roucha, a řežíce se,
kteřížto suchou obět a kadidlo v rukou svých měli, aby je nesli
do domu Hospodinova.
5. That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
6. Tedy Izmael syn Netaniášův vyšel jim vstříc z Masfa,
ustavičně jda a plače. Stalo se pak, když je potkal, že řekl
jim: Poďte k Godoliášovi synu Achikamovu.
6. And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
7. Ale stalo se, když přišli do prostřed města, že pobiv je
Izmael syn Netaniášův, vmetal je do prostřed jámy, on i muži,
kteříž s ním byli.
7. And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
8. Deset pak mužů nalezlo se mezi nimi, kteříž řekli
Izmaelovi: Nemorduj nás; nebo máme sklady skryté v poli,
pšenice a ječmene, též oleje a medu. I nechal tak, a nemordoval
jich u prostřed bratří jejich.
8. But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
9. Jáma pak, do níž Izmael vmetal k Godoliášovi všecka těla
mužů těch, kteréž pobil, ta jest, kterouž udělal král Aza, boje
se Bázy krále Izraelského. Kterouž naplnil Izmael syn
Netaniášův zbitými.
9. Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
10. A zajal Izmael všecken ostatek lidu, kteříž byli v Masfa,
dcery královské a všecken lid, kteříž byli pozůstali v Masfa,
nad nimiž byl ustanovil Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři,
Godoliáše syna Achikamova. Kteréžto zajav Izmael syn
Netaniášův, šel, aby se dopravil k Ammonitským.
10. Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
11. V tom uslyšel Jochanan syn Kareachův, i všickni hejtmané
těch vojsk, kteříž s ním byli, o všem tom zlém, kteréž učinil
Izmael syn Netaniášův.
11. But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
12. I vzali všecken svůj lid, a táhli k boji proti Izmaelovi
synu Netaniášovu, jehož nalezli při vodách velikých, kteréž
jsou v Gabaon.
12. Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
13. Stalo se pak, že když uzřel všecken lid, kterýž byl s
Izmaelem, Jochanana syna Kareachova a všecka knížata vojsk,
kteříž s ním byli, zradovali se.
13. Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
14. A obrátiv se všecken ten lid, kterýž byl zajal Izmael z
Masfa, navrátil se zase, a přišel k Jochananovi synu
Kareachovu.
14. So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
15. Izmael pak syn Netaniášův ušel před Jochananem s osmi
muži, a přišel k Ammonitským.
15. But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
16. Protož vzal Jochanan syn Kareachův, a všecka knížata
vojsk, kteříž s ním byli, všecken ostatek lidu, kterýž zase
přivedl od Izmaele syna Netaniášova z Masfa, když zabil
Godoliáše syna Achikamova, muže bojovné, též ženy a děti i
komorníky, kteréž zase přivedl z Gabaon,
16. Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
17. A odšedše, pobyli v hospodě Chimhamově, kteráž jest u
Betléma, aby jdouce, vešli do Egypta,
17. And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
18. Před Kaldejskými. Nebo báli se jich, proto že zabil Izmael
syn Netaniášův Godoláše syna Achikamova, kteréhož byl ustanovil
král Babylonský nad tou zemí.
18. Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.