Bible Kralická
King James Version
1. Takto praví Hospodin: Nebe jest mi stolice, a země podnože
noh mých. Kdež ten dům bude, kterýž mi vzděláte? Aneb kde bude
místo odpočívání mého?
1. Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
2. Nebo všecko to ruka má učinila, a jí stojí všecko, praví
Hospodin. I však na toho patřím, kdož jest chudý a skroušeného
ducha, a třese se před slovem mým.
2. For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
3. Sic jinak ten,kdož zabijí vola, zabil člověka; kdo zabijí
hovádko, psa sťal; kdo obětuje obět suchou, krev sviňskou
obětoval; kdo kadí kadidlem, dary dával modle. To oni
vyvolili na cestách svých, proto že, v ohavnostech svých duše
jejich se kochá.
3. He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
4. I jáť také vyvolím za nešlechetnosti jejich, a to, čehož se
strachují, na ně uvedu, proto že, když jsem volal, žádný se
neohlásil, když jsem mluvil, neslyšeli, ale činili to, což
zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili.
4. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
5. Slyšte slovo Hospodinovo, kteříž se třesete před slovem
jeho: Říkávají bratří vaši, v nenávisti majíce vás, a
vypovídajíce vás pro jméno mé: Nechť se zjeví sláva
Hospodinova. Ukážeť se zajisté ku potěšení vašemu, ale oni
zahanbeni budou.
5. Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
6. Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an
odplatu dává nepřátelům svým.
6. A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
7. Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na
ni bolest, porodila pacholátko.
7. Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
8. Kdo slýchal co takového? Kdo vídal co podobného? Zdaliž
může způsobeno býti, aby země zplodila lid dne jednoho?
Zdaliž zplozen bývá národ pojednou? Ale Sion jen počal
pracovati ku porodu, a porodil syny své.
8. Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
9. Což bych já, kterýž otvírám život matky, neplodil? praví
Hospodin. Což bych já, kterýž činím to, aby rodily, zavřín byl?
praví Bůh tvůj.
9. Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
10. Veselte se s Jeruzalémem, a plésejte v něm všickni, kteříž
jej milujete. Radujte se s ním velice, kteříž jste koli kvílili
nad ním,
10. Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
11. Proto že ssáti budete, a sytiti se z prs potěšení jeho,
ssáti budete, a rozkoš míti v blesku slávy jeho.
11. That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
12. Nebo takto praví Hospodin: Aj, já obrátím na něj jako řeku
pokoj, a jako potok rozvodnilý slávu národů. I budete ssáti, na
rukou pěstováni a na klíně rozkošně chováni budete.
12. For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
13. Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti
budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.
13. As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
14. Uzříte zajisté, a radovati se bude srdce vaše, a kosti
vaše jako bylinka zkvetnou. I seznána bude ruka Hospodinova při
služebnících jeho, a prchlivost proti nepřátelům jeho.
14. And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
15. Nebo aj, Hospodin v ohni přijde, a jako vichřice budou
vozové jeho, aby vypustil v prchlivosti hněv svůj, a žehrání
své v plameni ohně.
15. For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
16. Hospodin, pravím, ohněm mstíti bude, a mečem svým nad
všelikým tělem, tak že mnoho bude zbitých od Hospodina.
16. For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
17. I ti, kteříž se posvěcují a očišťují v zahradách, jeden po
druhém zjevně, kteříž jedí maso sviňské, a věc ohavnou i myši,
též konec vezmou, praví Hospodin.
17. They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
18. Nebo já, když skutkové a myšlení jejich přijdou,
shromáždím všecky národy a jazyky. I přijdou, a uzří slávu mou.
18. For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
19. A položím na ně znamení, a pošli z nich, kteříž zachováni
budou, k národům do Tarsu, Pul a Lud, jenž natahují lučiště, do
Tubal a Javan, na ostrovy daleké, kteříž neslýchali pověsti o
mně, aniž vídali slávy mé. I budou zvěstovati slávu mou mezi
národy.
19. And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
20. A přivedou všecky bratří vaše ze všech národů za dar
Hospodinu, na koních a na vozích, a na nůších a na mezcích, a
na dromedářích, na horu svatosti mé do Jeruzaléma, praví
Hospodin, tak jako přinášejí synové Izraelští dar v nádobě
čisté do domu Hospodinova.
20. And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
21. A z těchť také vezmu za kněží a za Levíty, praví Hospodin.
21. And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
22. Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já
učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a
jméno vaše.
22. For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
23. I stane se, že od novměsíce do novměsíce, od soboty do
soboty přicházeti bude všeliké tělo, aby se klanělo přede mnou,
praví Hospodin.
23. And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
24. A vyjdouce, uzří těla mrtvá lidí těch, kteříž se mi
zpronevěřili; nebo červ jejich neumře, a oheň jejich neuhasne.
I budouť v ošklivosti všelikému tělu.
24. And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.