Bible Kralická
King James Version
1. Léta, kteréhož umřel král Uziáš, viděl jsem Pána sedícího na
trůnu vysokém a vyzdviženém, a podolek jeho naplňoval chrám.
1. In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
2. Serafínové stáli nad ním. Šest křídel měl každý z nich:
dvěma zakrýval tvář svou, a dvěma přikrýval nohy své, a dvěma
létal.
2. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
3. A volal jeden k druhému, říkaje: Svatý, svatý, svatý
Hospodin zástupů, plná jest všecka země slávy jeho.
3. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
4. A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný
byl dymu.
4. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
5. I řekl jsem: Běda mně, jižť zahynu, proto že jsem člověk
poškvrněné rty maje, k tomu u prostřed lidu rty poškvrněné
majícího bydlím, a že krále Hospodina zástupů viděly oči mé.
5. Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
6. I přiletěl ke mně jeden z serafínů, maje v ruce své uhel
řeřavý, kleštěmi vzatý z oltáře,
6. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
7. A dotekl se úst mých, a řekl: Aj hle,dotekl se uhel tento
úst tvých; nebo odešla nepravost tvá, a hřích tvůj shlazen
jest.
7. And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
8. Potom slyšel jsem hlas Pána řkoucího: Koho pošli? A kdo nám
půjde? I řekl jsem: Aj já, pošli mne.
8. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
9. On pak řekl: Jdi, a rci lidu tomu: Slyšte slyšíce, a
nerozumějte, a hleďte hledíce, a nepoznávejte.
9. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
10. Zatvrď srdce lidu toho, a uši jeho zacpej, a oči jeho
zavři, aby neviděl očima svýma, a ušima svýma neslyšel, a
srdcem svým nerozuměl, a neobrátil se, a nebyl uzdraven.
10. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
11. A když jsem řekl: Až dokud, Pane? i odpověděl: Dokudž
nezpustnou města, tak aby nebylo žádného obyvatele, a domové,
aby nebylo v nich žádného člověka, a země docela nezpustne,
11. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
12. A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého
zpuštění u prostřed země;
12. And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
13. Dokudž ještě v ní nebude desateré zhouby, a teprv zkažena
bude. Ale jakož ono jilmoví, a jako doubí onoho náspu
podporou jest, tak símě svaté jest podpora její.
13. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.