Bible Kralická
King James Version
1. Spravedlivý hyne, a žádný nepřipouští toho k srdci, a muži
pobožní odcházejí, a žádný nerozvažuje toho, že před příchodem
zlého vychvácen bývá spravedlivý,
1. The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
2. Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli
chodí v upřímosti své.
2. He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
3. Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka
a smilnice.
3. But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
4. Komu se to s takovou chutí posmíváte? Proti komu rozdíráte
ústa, vyplazujete jazyk? Zdaliž nejste synové neřádní, símě
postranní?
4. Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
5. Kteříž smilníte v hájích pod každým dřevem zeleným,
zabíjejíce syny své při potocích, pod vysokými skalami.
5. Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
6. Mezi hladkými kameny potočními jest díl tvůj. Tiť jsou,
ti los tvůj, na něž také vyléváš mokrou obět, obětuješ suchou
obět. V těch-liž bych věcech se kochal?
6. Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
7. Na hoře vysoké a vyvýšené stavíš lože své, a tam vstupuješ
k obětování oběti.
7. Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
8. Pamětné pak znamení své za dvéře a za veřeje stavíš, když
ode mne, odkryvši se, vstupuješ, a rozšiřuješ lože své, činíc
je prostrannější víc než pohané; miluješ lože jejich, kdež
místo oblíbíš.
8. Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
9. Chodíš i k králi s olejem, a s mnohými vonnými mastmi
svými; posíláš zajisté posly své daleko, a ponižuješ se až do
hrobu.
9. And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
10. Pro množství cest svých ustáváš, aniž říkáš: Daremnéť jest
to. Nalezla jsi sobě zběř ku pomoci, protož neželíš práce.
10. Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
11. A kohož jsi se děsila a bála, že jsi klamala, a na mne se
nerozpomínala, ani připustila k srdci svému? Zdali proto, že
jsem já mlčel, a to zdávna, nebojíš se mne?
11. And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
12. Já tvou spravedlnost oznámím, a skutky tvé, kteřížť nic
neprospějí.
12. I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
13. Když křičeti budeš, nechať tě vysvobodí zběř tvá. Ano pak
všecky je zanese vítr, a zachvátí marnost, ale kdož doufá ve
mne, vládnouti bude zemí, a dědičně obdrží horu svatou mou.
13. When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
14. Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu,
odkliďte překážky z cesty lidu mého.
14. And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
15. Nebo takto dí ten důstojný a vyvýšený, kterýž u věčnosti
přebývá, jehož jméno jest Svatý: Na výsosti a v místě svatém
bydlím, ano i s tím, kterýž jest skroušeného a poníženého
ducha přebývám, obživuje ducha ponížených, obživuje také
srdce skroušených.
15. For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
16. Nebuduť se zajisté na věky nesnadniti, aniž se budu věčně
hněvati, neboť by duch před oblíčejem mým zmizel, i dchnutí,
kteréž jsem já učinil.
16. For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
17. Pro nepravost lakomství jeho rozhněval jsem se, a ubil
jsem jej; skryl jsem se a rozhněval proto, že odvrátiv se,
odšel cestou srdce svého.
17. For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
18. Vidím cesty jeho, a však uzdravím jej; zprovodím jej, a
jemu potěšení navrátím, i těm, kteříž kvílí s ním.
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
19. Stvořím ovoce rtů, hojný pokoj, dalekému jako blízkému,
praví Hospodin, a tak uzdravím jej.
19. I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
20. Bezbožní pak budou jako moře zbouřené, když se spokojiti
nemůže, a jehož vody vymítají nečistotu a bláto.
20. But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
21. Nemajíť žádného pokoje, praví Bůh můj, bezbožní.
21. There is no peace, saith my God, to the wicked.