Bible Kralická
King James Version
1. Poslouchejte mne, následovníci spravedlnosti, kteříž
hledáte Hospodina, pohleďte na skálu, odkudž vyťati jste, a na
hlubokost jámy, z níž vykopáni jste.
1. Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
2. Pohleďte na Abrahama otce vašeho, a na Sáru, kteráž vás
porodila, že jsem jej jediného povolal, a požehnal jsem jemu, i
rozmnožil jej.
2. Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
3. Nebo potěší Hospodin Siona, potěší všech pustin jeho, a
učiní poušť jeho přerozkošnou, a pustinu jeho podobnou zahradě
Hospodinově. Radost a veselí bude nalezeno v něm, díkčinění, a
hlas žalmů zpívání.
3. For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
4. Pozorujte mne, lide můj, a rodino má, nastavte mi uší; nebo
zákon ode mne vyjde, a soud svůj za světlo národům vystavím.
4. Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
5. Blízko jest spravedlnost má, vyjdeť spasení mé, a ramena má
národy souditi budou. Na mneť ostrovové čekají, a po mém rameni
touží.
5. My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
6. Pozdvihněte k nebi očí svých, a popatřte na zem dolů.
Nebesa zajisté jako dým zmizejí, a země jako roucho zvetší, a
obyvatelé její též podobně zemrou: ale spasení mé na věky
zůstane, a spravedlnost má nezahyne.
6. Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
7. Poslouchejte mne, kteříž znáte spravedlnost, lide, v jehož
srdci jest zákon můj; nebojte se útržky lidí bídných, a hanění
jejich neděste se.
7. Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
8. Nebo jako roucho zžíře je mol, a jako vlnu zžíře je červ,
ale spravedlnost má na věky zůstane, a spasení mé od národu do
pronárodu.
8. For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
9. Probuď se, probuď se, oblec se v sílu, ó rámě Hospodinovo,
probuď se, jako za dnů starodávních a národů předešlých.
Zdaliž ty nejsi to, kteréžs poplénilo Egypt, a ranilo draka?
9. Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
10. Zdaliž ty nejsi to, kteréžs vysušilo moře, vody propasti
veliké, kteréžs obrátilo hlubiny mořské v cestu, aby přešli ti,
jenž byli vysvobozeni?
10. Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
11. A tak ti, kteréž vykoupil Hospodin, ať se navrátí, a
přijdou na Sion s prozpěvováním, a veselé věčné ať jest na
hlavě jejich; radosti a veselé ať dojdou, zámutek pak a úpění
ať utekou.
11. Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
12. Já, já jsem utěšitel váš. Jakáž jsi ty, že se bojíš
člověka smrtelného, a syna člověka trávě podobného?
12. I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
13. Že se zapomínáš na Hospodina učinitele svého, kterýž
roztáhl nebesa, a založil zemi, a že se děsíš ustavičně každého
dne prchlivosti ssužujícího, jakž se jen postrojí, aby hubil?
Ale kdež jest pak ta prchlivost toho,kterýž ssužuje?
13. And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
14. Pospíšíť, aby zajatý propuštěn byl; neboť neumře v jámě,
aniž bude míti jaký nedostatek chleba svého.
14. The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
15. Jáť jsem zajisté Hospodin Bůh tvůj, kterýž rozděluje moře,
jehož vlny zvuk vydávají. Hospodin zástupů jest jméno mé,
15. But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
16. Kterýž jsem vložil slova svá v ústa tvá, a stínem ruky své
přikryl jsem tě, abys štípil nebesa, a založil zemi, a řekl
Sionu: Lid můj jsi ty.
16. And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
17. Probuď se, probuď, povstaň, Jeruzaléme, kterýž jsi pil z
ruky Hospodinovy kalich prchlivosti jeho, kvasnice z kalicha
hrůzy vypil jsi, i vyvážil.
17. Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
18. Žádný jí nevedl ze všech synů, kterýchž naplodila, a žádný
jí neujal za ruku její ze všech synů, kteréž vychovala.
18. There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
19. Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a
setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?
19. These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
20. Synové tvoji omráčeni jsouc, leží na rozcestí všech ulic,
jako bůvol v leči, plni jsouce prchlivosti Hospodinovy,
žehrání Boha tvého.
20. Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
21. A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:
21. Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
22. Takto praví Pán tvůj, Hospodin a Bůh tvůj, vedoucí při
lidu svého: Aj, beru z ruky tvé kalich hrůzy, i kvasnice
kalicha prchlivosti mé, nebudeš ho píti více.
22. Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
23. Ale dám jej do ruky těch, jenž tě ssužují, kteříž říkali
duši tvé: Sehni se, ať přes tě přejdeme, jimž jsi podkládala
jako zemi hřbet svůj, a jako ulici přecházejícím.
23. But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.