Bible Kralická
King James Version
1. Takto praví Hospodin: Kdež jest lístek zapuzení matky vaší,
kterýmž jsem ji propustil? Aneb kdo jest z věřitelů mých,
jemuž jsem vás prodal? Aj, nepravostmi svými prodali jste sebe,
a pro převrácenosti vaše propuštěna jest matka vaše.
1. Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
2. Proč, když přicházím, není žádného, když volám, žádný se
neozývá? Zdaliž jest naprosto ukrácena ruka má, aby nemohla
vykoupiti? A žádné-liž není ve mně moci k vysvobození? Aj,
žehráním svým vysušuji moře, obracím řeky v poušť, až se
smrazují ryby jejich, proto že nebývá vody, a mrou žízní.
2. Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
3. Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.
3. I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
4. Panovník Hospodin dal mi jazyk umělý, abych uměl příhodně
ustalému mluviti slova. Probuzuje každého jitra, probuzuje mi
uši, abych slyšel, tak jako pilně se učící.
4. The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
5. Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji
zpurně, aniž se nazpět odvracím.
5. The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
6. Těla svého nastavuji bijícím, a líce svého rvoucím mne,
tváři své neskrývám od pohanění a plvání.
6. I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
7. Nebo Panovník Hospodin spomáhá mi, pročež nebývám zahanben.
Pro touž příčinu nastavuji tváři své jako škřemene; nebo vím,
že nebudu zahanben.
7. For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
8. Blízkoť jest ten, kterýž mne ospravedlňuje. Kdož se
nesnadniti bude se mnou? Postavme se spolu; kdo jest odpůrce
můj, nechť přistoupí ke mně.
8. He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
9. Aj, Panovník Hospodin spomáhati mi bude. Kdož jest, ješto
by mne potupil? Aj, všickni takoví jako roucho zvetšejí, mol
sžíře je.
9. Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
10. Kdo jest mezi vámi, ješto se bojí Hospodina, poslouchej
hlasu služebníka jeho. Kdo jest, ješto chodí v temnostech, a
nemá žádného světla, doufej ve jméno Hospodinovo, a zpolehni na
Boha svého.
10. Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
11. Aj, vy všickni, kteříž zaněcujete oheň, a jiskrami se
přepasujete, choďtež v blesku ohně svého, a v jiskrách, kteréž
jste roznítili. Od ruky mé toto se vám stane, že v bolesti
ležeti budete.
11. Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.