Bible Kralická
King James Version
1. V ten den zpívána bude píseň tato v zemi Judské: Město máme
pevné, sám Bůh spasením obdařil zdi a valy jeho.
1. In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
2. Otevřete brány, ať vejde národ spravedlivý, ostříhající
všeliké pravdy.
2. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
3. Člověka spoléhajícího na tě ostříháš v pokoji; v pokoji,
nebo v tebe doufá.
3. Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
4. Doufejtež v Hospodina až na věky; nebo v Hospodinu, v
Hospodinu jest skála věčná.
4. Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
5. Ale obyvatele vysokých míst snižuje, města vyvýšeného
ponižuje, ponižuje ho až k zemi, sráží je až do prachu.
5. For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
6. Pošlapává je noha, nohy chudého, krokové nuzných.
6. The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
7. Cesta spravedlivého jest upřímá; stezku spravedlivého
vyrovnáváš.
7. The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
8. Také na cestě soudů tvých, Hospodine, očekáváme na tě; ke
jménu tvému a k rozpomínání se na tě patří žádost duše.
8. Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
9. Duše má touží po tobě v noci, nýbrž i duchem svým ve mně
ráno tě hledám. Nebo když soudové tvoji dějí se na zemi,
obyvatelé okršlku zemského učí se spravedlnosti.
9. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
10. Když se milost činí bezbožnému, neučí se spravedlnosti; v
zemi pravosti neprávě činí, a nehledí na důstojnost
Hospodinovu.
10. Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
11. Hospodine, ačkoli vyvýšena jest ruka tvá, však toho
nevidí. Uzříť a zahanbeni budou, závidíce lidu tvému; nadto i
ohněm ty nepřátely své sehltíš.
11. LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
12. Nám, Hospodine, způsobíš pokoj; nebo i všecko, cožkoli se
dálo při nás, dělal jsi pro dobré naše.
12. LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
13. Hospodine, Bože náš, panovaliť jsou nad námi páni jiní než
ty, (my však toliko v tebe doufajíce, rozpomínali jsme se
na jméno tvé).
13. O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
14. Ale již zemřevše, neoživouť, mrtví jsouc, nevstanouť,
proto že jsi je navštívil, a vyplénil, i zahladil všecku
památku jejich.
14. They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
15. Rozmnožil jsi národ, ó Hospodine, rozmnožil jsi národ, a
oslaven jsi, ač jsi jej byl vzdálil do všech končin země.
15. Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
16. Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když
jsi je trestával.
16. LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
17. Jako těhotná, blížíc se ku porodu, svírá se, křičí v
bolestech svých, tak jsme byli před tváří tvou, Hospodine.
17. Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
18. Počali jsme, svírali jsme se, jako bychom rodili vítr:
však jsme žádného vysvobození nezpůsobili zemi, aniž padli
obyvatelé okršlku zemského.
18. We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
19. Oživouť mrtví tvoji, těla mrtvá má vstanou. Prociťte a
prozpěvujte, obyvatelé prachu. Nebo rosa tvá jako rosa na
bylinách, ale bezbožné k zemi zporážíš.
19. Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
20. Ej lide můj, vejdi do pokojů svých, a zavři dvéře své za
sebou; schovej se na maličkou chvilku, dokudž nepřejde hněv.
20. Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
21. Nebo aj, Hospodin béře se z místa svého, aby navštívil
nepravost na obyvatelích země, a odkryje země zbité své, a
nebude přikrývati více zmordovaných svých.
21. For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.