Bible Kralická
King James Version
1. Slovo, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův o Judovi a Jeruzalému.
1. The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
2. I stane se v posledních dnech, že utvrzena bude hora domu
Hospodinova na vrchu hor, a vyvýšena nad pahrbky, i pohrnou se
k ní všickni národové.
2. And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
3. A půjdou lidé mnozí, říkajíce: Poďte, a vstupme na horu
Hospodinovu, do domu Boha Jákobova, a bude nás vyučovati cestám
svým, i budeme choditi po stezkách jeho. Nebo z Siona vyjde
zákon, a slovo Hospodinovo z Jeruzaléma.
3. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
4. Onť bude souditi mezi národy, a trestati bude lidi mnohé. I
zkují meče své v motyky, a oštípy své v srpy. Nepozdvihne národ
proti národu meče, a nebudou se více učiti boji.
4. And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
5. Dome Jákobův, poďtež, a choďme v světle Hospodinově.
5. O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
6. Ale ty jsi opustil lid svůj, dům Jákobův, proto že jsou
naplněni ohavnostmi národů východních, a jsou pověrní jako
Filistinští, a smyšlínky cizozemců že sobě libují.
6. Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
7. K tomu naplněna jest země jejich stříbrem a zlatem, tak že
není konce pokladům jejich; naplněna jest země jejich i koňmi,
vozům pak jejich počtu není.
7. Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
8. Naplněna jest také země jejich modlami; klanějí se dílu
rukou svých, kteréž učinili prstové jejich.
8. Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
9. Klaní se obecný člověk, a ponižuje se i přední muž; protož
neodpouštěj jim.
9. And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
10. Vejdi do skály, a skrej se v prachu před hrůzou
Hospodinovou, před slávou důstojnosti jeho.
10. Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
11. Tuť oči vysoké člověka sníženy budou, a skloněna bude
vysokost lidská, ale Hospodin sám vyvýšen bude v ten den.
11. The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
12. Nebo den Hospodina zástupů se blíží na každého pyšného a
zpínajícího se, i na každého vyvýšeného, i bude ponížen,
12. For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
13. I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky
duby Bázanské,
13. And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
14. I na všecky hory vysoké, i na všecky pahrbky vyvýšené,
14. And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
15. I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou,
15. And upon every high tower, and upon every fenced wall,
16. I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.
16. And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
17. A sehnuta bude pýcha člověka, a snížena bude vysokost
lidská, ale vyvýšen bude Hospodin sám v ten den,
17. And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
18. Modly pak docela vymizejí.
18. And the idols he shall utterly abolish.
19. Tehdy půjdou do jeskyní skal a do roklí země, před hrůzou
Hospodinovou a slávou důstojnosti jeho, když povstane, aby
potřel zemi.
19. And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
20. V ten den zavrže člověk modly své stříbrné a modly své
zlaté, kterýchž mu nadělali, aby se klaněl, totiž krtům a
netopýřům.
20. In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
21. I vejde do slují skal a do vysedlin jejich před hrůzou
Hospodinovou, a před slávou důstojnosti jeho, když povstane,
aby potřel zemi.
21. To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
22. Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho
jest. Nebo zač má jmín býti?
22. Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?