Bible Kralická
King James Version
1. Břímě Moábských. Když v noci Ar Moábské popléněno a zkaženo
bude, když i Kir Moábské v noci popléněno a zkaženo bude,
1. The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2. Vstoupí do Baít, a do Dibon a do Bamot s pláčem, nad Nébo a
nad Medaba Moáb kvíliti bude, na všech hlavách jeho bude
lysina, a každá brada oholena bude.
2. He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3. Na ulicích jeho přepáší se žíní, na střechách jeho i na
ryncích jeho každý kvíliti bude, s pláčem se vraceje.
3. In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4. A křičeti bude Ezebon a Eleale, až v Jasa slyšán bude hlas
jejich, nýbrž i zbrojní Moábští křičeti budou. Duše každého z
nich žalostiti bude, a řekne:
4. And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5. Srdce mé řve nad Moábem a pevnostmi jeho, až slyšeti v
Ségor, jako jalovice tříletá; nebo cestou Luchitskou s pláčem
půjde, a kudyž se chodí k Choronaim, křik hrozný vydávati budou,
5. My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6. Proto že vody Nimrim vymizejí, že uschne bylina, usvadne
tráva, aniž co zeleného bude.
6. For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7. A protož zboží nachované a statky jejich odnesou ku potoku
Arabim.
7. Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8. Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení
jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
8. For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
9. Poněvadž i vody Dimon naplněny budou krví. Přidám zajisté
Dimonu přídavků, a pošli na ty, kteříž ujdou z Moábských,
lvy, i na pozůstalé v té zemi.
9. For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.