Bible Kralická
King James Version
1. Všecko to zajisté rozvažoval jsem v srdci svém, abych
vysvětlil všecko to, že spravedliví a moudří, i skutkové jejich
jsou v rukou Božích. Jakož milosti, tak ani nenávisti nezná
člověk ze všech věcí, kteréž jsou před oblíčejem jeho.
1. For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
2. Všecko se děje jednostejně při všech; jedna a táž
případnost jest spravedlivého jako bezbožného, dobrého a
čistého jako nečistého, obětujícího jako toho, kterýž
neobětuje, tak dobrého jako hříšníka, přisahajícího jako toho,
kterýž se přísahy bojí.
2. All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
3. A toť jest přebídná věc mezi vším tím, což se děje pod
sluncem, že případnost jednostejná jest všechněch, ovšem pak že
srdce synů lidských plné jest zlého, a že bláznovství přídrží
se srdce jejich, pokudž živi jsou, potom pak umírají,
3. This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
4. Ačkoli ten, kterýž tovaryší se všechněmi živými, má naději,
an psu živému lépe jest nežli lvu mrtvému.
4. For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
5. Nebo živí vědí, že umříti mají, mrtví pak nevědí nic, aniž
více mají odplaty, proto že v zapomenutí přišla památka jejich.
5. For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
6. Anobrž i milování jejich, i nenávist jejich, i závist jejich
zahynula, a již více nemají dílu na věky v žádné věci, kteráž
se děje pod sluncem.
6. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
7. Nuže tedy jez s radostí chléb svůj, a pí s veselou myslí
víno své, nebo již oblibuje Bůh skutky tvé.
7. Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
8. Každého času ať jest roucho tvé bílé, a oleje na hlavě tvé
nechť není nedostatku.
8. Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
9. Živ buď s manželkou, kterouž jsi zamiloval, po všecky dny
života marnosti své, kterýžť dán pod sluncem po všecky dny
marnosti tvé; nebo to jest podíl tvůj v životě tomto a při
práci tvé, kterouž vedeš pod sluncem.
9. Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
10. Všecko, což by před se vzala ruka tvá k činění, podlé
možnosti své konej; nebo není práce ani důmyslu ani umění ani
moudrosti v hrobě, do něhož se béřeš.
10. Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
11. A obrátiv se, spatřil jsem pod sluncem, že nezáleží běh
na rychlých, ani boj na udatných, nýbrž ani živnost na
moudrých, ani bohatství na opatrných, ani přízeň na umělých,
ale podlé času a příhody přihází se všechněm.
11. I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
12. Nebo tak nezná člověk času svého jako ryby, kteréž loveny
bývají sítí škodlivou, a jako ptáci polapeni bývají osídlem;
tak zlapáni bývají synové lidští v čas zlý, když na ně připadá
v náhle.
12. For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
13. Také i tuto moudrost viděl jsem pod sluncem, kteráž za
velikou byla u mne:
13. This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
14. Bylo město malé, a v něm lidí málo, k němuž přitáhl král
mocný, a obehnav je, zdělal proti němu náspy veliké.
14. There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
15. I nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to
město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho
chudého.
15. Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
16. Protož řekl jsem já: Lepší jest moudrost než síla, ačkoli
moudrost chudého toho byla v pohrdání, a slov jeho
neposlouchali.
16. Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
17. Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku
panujícího mezi blázny.
17. The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
18. Lepší jest moudrost než nástrojové váleční, ale nemoudrý
jeden kazí mnoho dobrého.
18. Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.