Bible Kralická
King James Version
1. Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili
muži Ezechiáše, krále Judského:
1. These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
2. Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati
věc.
2. It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
3. Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není
žádného vystižení.
3. The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
4. Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači
nádoba čistá:
4. Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
5. Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy
utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
5. Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
6. Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých
nestůj.
6. Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
7. Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys
snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.
7. For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
8. Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se
nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
8. Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
9. Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného
nevyjevuj,
9. Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
10. Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i
zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
10. Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
11. Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné
případně.
11. A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
12. Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel
moudrý u toho, jenž poslouchá.
12. As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
13. Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný
těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.
13. As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
14. Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se
chlubí darem lživým.
14. Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
15. Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme
kosti.
15. By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
16. Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad
nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.
16. Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
17. Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe,
neměl tě v nenávisti.
17. Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
18. Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví
falešné svědectví proti bližnímu svému.
18. A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
19. Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném
v den úzkosti.
19. Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
20. Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k
sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.
20. As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
21. Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej
chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.
21. If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
22. Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin
odplatí tobě.
22. For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
23. Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně
utrhající.
23. The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
24. Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou
svárlivou v domě společném.
24. It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
25. Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země
daleké.
25. As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
26. Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest
spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.
26. A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
27. Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich
není slavné.
27. It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
28. Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad
duchem svým.
28. He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.