Bible Kralická
King James Version
1. Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek
náš od národu do pronárodu.
1. A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
2. Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a
okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
2. Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
3. Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje:
Navraťtež se zase, synové lidští.
3. Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
4. Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma
jako den včerejší, a bdění noční.
4. For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
5. Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v
jitře pomíjející.
5. Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
6. Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc
podťata, usychá.
6. In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
7. Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme
zděšeni.
7. For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
8. Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše
na světlo oblíčeje svého.
8. Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
9. Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé
rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
9. For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
10. Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li
kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což
nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine,
tožť ihned rychle zaletíme.
10. The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
11. Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a
ostýchal se zůřivosti tvé?
11. Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
12. Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost
v srdce.
12. So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
13. Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž
lítost nad služebníky svými.
13. Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
14. Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom
prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
14. O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15. Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let,
v nichž jsme okoušeli zlého.
15. Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
16. Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá
při synech jejich.
16. Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
17. Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a
díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou
našich potvrď.
17. And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.