Bible Kralická
King James Version
1. (57:1) Přednímu kantoru, jako: Nevyhlazuj, zlatý žalm
Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně. (57:2) Smiluj se
nade mnou, ó Bože, smiluj se nade mnou; neboť v tebe doufá duše
má, a v stínu křídel tvých schráním se, až přejde ssoužení.
1. To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
2. (57:3) Volati budu k Bohu nejvyššímu, k Bohu silnému,
kterýž dokonává za mne.
2. I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
3. (57:4) Onť pošle s nebe, a zachová mne od potupy
usilujícího mne sehltiti. Sélah. Pošle Bůh milosrdenství své a
pravdu svou.
3. He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
4. (57:5) Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči,
mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako
ostrý meč.
4. My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5. (57:6) Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi
sláva tvá.
5. Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
6. (57:7) Tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou,
vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. Sélah.
6. They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
7. (57:8) Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé,
zpívati a oslavovati tě budu.
7. My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
8. (57:9) Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když
v svitání povstávám.
8. Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
9. (57:10) Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy
prozpěvovati tobě budu mezi národy.
9. I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
10. (57:11) Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až
k nejvyšším oblakům pravda tvá.
10. For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
11. (57:12) Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi
sláva tvá.
11. Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.