Bible Kralická
King James Version
1. (56:1) Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech
vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v
Gát. (56:2) Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce
člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.
1. To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
2. (56:3) Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé;
jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.
2. Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
3. (56:4) Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.
3. What time I am afraid, I will trust in thee.
4. (56:5) Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati
budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.
4. In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
5. (56:6) Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou
všecka myšlení jejich ke zlému.
5. Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
6. (56:7) Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých
šetří, číhajíce na duši mou.
6. They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
7. (56:8) Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V
prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.
7. Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
8. (56:9) Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do
láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?
8. Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
9. (56:10) A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten
den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.
9. When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
10. (56:11) Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina
oslavovati budu z slova jeho.
10. In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
11. (56:12) V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti
mohl člověk.
11. In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
12. (56:13) Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě
vzdám chvály.
12. Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
13. (56:14) Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od
poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.
13. For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?