Bible Kralická
King James Version
1. (54:1) Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm
Davidův, (54:2) Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi:
Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás? (54:3) Bože, spasena mne
učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
1. To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
2. (54:4) Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.
2. Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
3. (54:5) Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci
hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj.
Sélah.
3. For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
4. (54:6) Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž
jsou podpůrcové života mého.
4. Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
5. (54:7) Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je,
ó Pane.
5. He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
6. (54:8) I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu
jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.
6. I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
7. (54:9) Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i
pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.
7. For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.