Bible Kralická
King James Version
1. (53:1) Přednímu z kantorů na machalat, vyučující žalm
Davidův. (53:2) Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni
jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.
1. To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
2. (53:3) Bůh s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl,
byl-li by kdo rozumný a hledající Boha.
2. God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
3. (53:4) Aj, každý z nich nazpět odšel, napořád neužiteční
učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.
3. Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
4. (53:5) Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, lid můj
sžírajíce, jako by chléb jedli? Boha pak nevzývají.
4. Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
5. (53:6) Tuť se náramně strašiti budou, kdež není strachu.
Bůh zajisté rozptýlí kosti těch, kteříž tě vojensky oblehli;
zahanbíš je, nebo Bůh pohrdl jimi.
5. There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
6. (53:7) Ó by z Siona dáno bylo spasení Izraelovi. Když Bůh
zase přivede zajaté lidu svého, plésati bude Jákob, a veseliti
se Izrael.
6. Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.