Bible Kralická
King James Version
1. Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj
záviděti těm, kteříž páší nepravost.
1. A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
2. Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina
uvadnou.
2. For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
3. Doufej v Hospodina, a
3. Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
4. Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
4. Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
5. Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť
zajisté všecko spraví.
5. Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
6. A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako
poledne.
6. And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
7. Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě.
Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho,
příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
7. Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8. Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se
tak, abys zle činiti chtěl.
8. Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
9. Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na
Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
9. For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
10. Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš
na místo jeho, anť ho již není.
10. For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
11. Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve
množství pokoje.
11. But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
12. Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby
svými,
12. The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
13. Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje
den jeho.
13. The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
14. Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby
porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného
obcování;
14. The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
15. Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich
budou polámána.
15. Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
16. Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství
bezbožníků mnohých.
16. A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
17. Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak
zdržuje Hospodin.
17. For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
18. Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky
zůstane.
18. The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
19. Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni
budou;
19. They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
20. Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk
beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
20. But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
21. Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý
milost činí, a rozdává.
21. The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
22. Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale
zlořečení od něho budou vypléněni.
22. For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
23. Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni
bývají, a cestu jeho libuje.
23. The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
24. Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za
ruku jeho.
24. Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
25. Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem
spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
25. I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
26. Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho
jest v požehnání.
26. He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
27. Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
27. Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
28. Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na
věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
28. For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
29. Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní
přebývati budou.
29. The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
30. Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší
soud.
30. The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
31. Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se
nohy jeho.
31. The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
32. Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
32. The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
33. Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí
potupiti, když by souzen byl.
33. The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
34. Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on
tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni
budou bezbožníci, uhlédáš.
34. Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
35. Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako
zelený samorostlý strom.
35. I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
36. Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho,
a není nalezen.
36. Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
37. Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového
člověka poslední věci jsou potěšené,
37. Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
38. Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci
naposledy vyťati.
38. But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
39. Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest
síla jejich v času ssoužení.
39. But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
40. Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od
bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
40. And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.