Bible

1. Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

1. Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

2. Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

2. Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

3. Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

3. Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

4. Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

4. For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

5. Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

5. For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

6. Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

6. Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

7. Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

7. He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

8. Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

8. Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

9. Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

9. Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

10. Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

10. Who smote great nations, and slew mighty kings;

11. Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

11. Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

12. A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

12. And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

13. Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

13. Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

14. Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

14. For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

15. Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

15. The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

16. Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

16. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

17. Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

17. They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

18. Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

18. They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

19. Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

19. Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

20. Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

20. Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

21. Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

21. Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.