Bible Kralická
King James Version
1. Tedy odpověděv Job, řekl:
1. Then Job answered and said,
2. Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi
svými?
2. How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
3. Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se
zatvrzujete proti mně.
3. These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
4. Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud
můj.
4. And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
5. Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc
mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
6. Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.
6. Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
7. Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li,
není rozsouzení.
7. Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
8. Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a
stezky mé temnostmi zastřel.
8. He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
9. Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.
9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
10. Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako
strom naději mou.
10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
11. Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi
nepřátely své.
11. He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
12. Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a
vojensky se položili okolo stanu mého.
12. His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
13. Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne
cizí.
13. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
14. Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na
mne.
14. My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15. Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají,
cizozemec jsem před očima jejich.
15. They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
16. Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho
ústy svými pěkně prosím.
16. I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
17. Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí
prosím, pro dítky života mého.
17. My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
18. Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu,
utrhají mi.
18. Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
19. V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti,
kteréž miluji, obrátili se proti mně.
19. All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
20. K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při
zubích mých toliko v cele zůstala.
20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21. Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé
moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.
21. Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22. Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým
nemůžte se nasytiti?
22. Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23. Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány
byly,
23. Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
24. Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby
vyryty byly.
24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
25. Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den
nejposlednější nad prachem se postaví.
25. For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
26. A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle
svém uzřím Boha.
26. And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
27. Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný,
jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.
27. Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
28. Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž
základ dobré pře při mně se nalézá.
28. But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
29. Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a
vězte, žeť bude soud.
29. Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.