Bible Kralická
King James Version
1. Téhož dne dal král Asverus Ester královně dům Amana
nepřítele Židovského, a Mardocheus přišel před krále, (nebo
oznámila Ester, co by jí on byl).
1. On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.
2. Kdežto král sňav prsten svůj, kterýž vzal od Amana, dal jej
Mardocheovi. Ester pak ustanovila Mardochea nad domem Amanovým.
2. And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
3. Potom ještě Ester mluvila před králem, padši k nohám jeho, a
s pláčem pokorně ho prosila, aby zrušil nešlechetnost Amana
Agagského a jeho úklady, kteréž smyslil proti Židům.
3. And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
4. (Tedy vztáhl král k Esteře berlu zlatou, a Ester vstavši,
postavila se před králem.)
4. Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
5. A řekla: Jestliže se králi za dobré vidí, a nalezla-li
jsem milost před tváří jeho, a jestliže se ta věc králi slušná
býti vidí, a já jsem-li příjemná před očima jeho: nechť jest
psáno, aby byli zrušeni listové ti, a tak úkladové Amana syna
Hammedatova Agagského, kteréž rozepsal, aby vyhladili Židy, což
jest jich ve všech krajinách královských.
5. And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
6. Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo
lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?
6. For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
7. I řekl král Asverus Ester královně a Mardocheovi Židu: Ej,
dům Amanův dal jsem Esteře, jeho pak oběsili na šibenici, proto
že vztáhnouti chtěl ruku svou na Židy.
7. Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
8. Vy tedy pište Židům, jakž se vám za dobré zdá, jménem
královským, a zapečeťte prstenem královským. (Nebo což se píše
jménem krále, a zapečetí prstenem královským, nemůže zpátkem
jíti.)
8. Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
9. Takž svolali písaře královské v ten čas měsíce třetího, jenž
jest měsíc Siban, dvadcátého třetího dne téhož měsíce, a
psáno jest všecko tak, jakž přikázal Mardocheus, k Židům a
knížatům, i vývodám a hejtmanům krajin, kteréž jsou od Indie až
do země Mouřenínské, sto dvadceti sedm krajin, do každé krajiny
písmem jejím, každému národu jazykem jeho, též i Židům písmem
jejich a jazykem jejich.
9. Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
10. A když napsal jménem krále Asvera a zapečetil prstenem
královským, rozeslal listy po poslích, kteříž jezdívali na
koních rychlých a mezcích mladých:
10. And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
11. Že jest povolil král Židům, kteřížby v kterémkoli městě
byli, aby shromáždíce se, zastávali života svého, a aby
hubili, mordovali a plénili všecka vojska národu i krajiny,
útok činících na ně, na děti jejich i ženy jejich, a kořisti
jejich aby rozbitovali.
11. Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,
12. Jednoho a téhož dne ve všech krajinách krále Asvera,
totiž třináctého, měsíce dvanáctého, jenž jest měsíc Adar.
12. Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
13. Summa toho psání: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině,
a oznámeno všechněm národům, aby Židé byli hotovi ke dni tomu
ku pomstě nad nepřátely svými.
13. The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
14. Tedy poslové, kteříž jezdívali na koních prudkých a na
mezcích, vyjeli snažným a rychlým během s poručením královským,
a vyhlášeno jest to v Susan, městě královském.
14. So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
15. Mardocheus pak vycházel od oblíčeje královského v rouše
královském z postavce modrého a bílého, v koruně zlaté veliké a
v plášti kmentovém a šarlatovém, a město Susan plésalo a
veselilo se.
15. And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
16. Nebo Židům vzešlo světlo a radost, i veselé a sláva.
16. The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
17. Ano i v každé krajině i v každém městě, na kteréžkoli místo
poručení královské a výpověd jeho došla, veselé a radost měli
Židé, hody a dobrou vůli, a mnozí z národů jiných přistupovali
k Židům; nebo připadl na ně strach Židovský.
17. And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.